BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơTÂY

Bản tiếng Việt

3. THƯƠNG LẠI MỘT THỜI

Vinh nhục cả một thời

Dửng dưng cho lớp trẻ

Vết thương cũ dẫu lành

Quá khứ còn đau xé

Xót tuổi mình lận đận

Già rồi còn thương vay.

Bản tiếng Anh – English version

3. SYMPATHY FOR A BYGONE TIME
   The glories and the shames of a whole age
   Stand indifferent, unnoticed by the young
   Though old wounds may have healed
   The past still cuts with hidden pain

How bitter, in these later years
To bear the burden of another’s sorrow.  

Bản tiếng Pháp – Version française 

3. 3. SYMPATHIE POUR UNE ÉPOQUE RÉVOLUE
   Les gloires et les hontes d’un temps entier
   Restent indifférentes, ignorées par des jeunes
   Même si les vieilles blessures semblent refermées
   Le passé déchire encore d’une douleur muette

Quelle amertume, en ces années tardives
De porter le fardeau d’un chagrin emprunté.

Bản tiếng Nga – Русская версия

3. 3. СОЧУВСТВИЕ МИНУВШЕМУ ВРЕМЕНИ
   Слава и позор целой ушeдшeй эпохи
   Остаются безразличны, словно забыты молодыми
   Хотя старые раны, казалось бы, затянулись
   Прошлое всё ещё терзает безмолвной болью

Как горько в эти поздние годы
Нести бремя чужой скорби.