TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐĂNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 03-04-2025TRUYỆN NGẮN NGUYỄN ĐÌNH GẤM
Ngày: 03-04-2025THƠ ĐỖ CHIÊU ĐỨC
Ngày: 03-04-2025TIỂU LUẬN CỦA NGUYỄN THỊ MAI
Ngày: 03-04-2025THƠ THU SANG
Ngày: 03-04-2025BÀI CỦA VŨ NHO TRÊN VĂN NGHỆ CÔNG AN
Ngày: 02-04-2025TIẾU LÂM ĐỨC
Ngày: 02-04-2025THƠ NGUYỄN HÀ
Ngày: 02-04-2025
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC VỀ MỘT MỐI TÌNH THUỞ HỌC TRÒ!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC SĨ HÀ HẢI ANH ĐÃ CỘNG TÁC!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!BÀI THƠ TẶNG PHU NHÂN RẤT THÚ VỊ!CHÚC CÁC BÁC AN KHANG THỊNH VƯỢNG!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ VĂN VŨ THẢO NGỌC!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC! LUÔN CÓ LIÊN HỆ ĐẾN TÁC PHẨM VĂN HỌC VIỆT NAM! CHÚC BÁC AN LÀNH!VŨ NHO 085 589 0003
HOAN HÔ NHÀ KIỀU HỌC VƯƠNG TRỌNG! THÚ VỊ! Đang truy cập: 31
Trong ngày: 174
Trong tuần: 174
Lượt truy cập: 886443
CHÙM HAIKU PHÁP
Jean ANTONINI
Cộng hòa Pháp
********
CHANSON D'AUTOMNE
KHÚC CA MÙA THU
1- Un peu de vent / dans l'érable qui jaunit / journée d'automne
Thoang thoảng gió
trên cây phong lá trở vàng
một ngày thu
2- Figues de Novembre / déguster un souvenir / d'enfance
Quả vả chín tháng 11
nhâm nhi một kỷ niệm
thuở thiếu thời
3- Figues de Novembre / j'aimais la couleur /des figues séchées
Tháng 11,mùa vả chín
tôi từng yêu màu quả ấy
sấy khô
4- À un certain âge / le passé revient sans cesse / le gout des figues
Tuổi cao
quá khứ dồn về tới tấp
vị quả vả ngọt ngào
5- Bouquet de pivoines / on peut être très confort / dans les souvenirs
Ngắm bó hoa mẫu đơn
ta thấy lòng thư thới
bao kỷ niệm ùa về
6- Volée d' étourneaux /plongent dans les ronciers / marcher sur des feuilles
Bầy sáo đá vụt bay
lao mình vào bụi gai
dẫm ào ào trên tầng lá
7- Figues de Novembre / déguster / un souvenir d'enfance
Mùa vả chín tháng 11
nhâm nhi
một kỷ niệm thời thơ ấu
8- Périphérique / parechoc contre parechoc / la vie parisienne
Ngoại ô
những thanh para sốc ô tô va nhau
Nhịp sống Paris
9- Main d'une femme / sur le ruban noir de l'excalator / une bague à l'index
Trên giải băng đen trong thang máy
một bàn tay nữ
đeo nhẫn trên ngón trỏ
10- Pleine lune / au dessus du périphérique / Automne à Paris
Trăng rằm vành vạnh
trên ngoại ô
Mùa thu Paris
......................................
Hà Nội ngày 21-11-2021
Đinh Nhật Hạnh
dịch thơ và giới thiệu
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
Quản trị Website: Nhà văn, Nghệ sĩ Điện ảnh Cầm Sơn
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ