TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 31
Trong ngày: 1431
Trong tuần: 2922
Lượt truy cập: 2047617
ĐÀO VĂN NGHI dịch
64. Nguyên tác: Phiên âm:
春題華陽觀 XUÂN ĐỀ HOA DƯƠNG QUÁN
白居易 (772-846) Bạch Cư Dị (772-846)
帝子吹簫逐鳳凰，Đế tử xuy tiêu trục phụng hoàng,
空留仙洞號華陽。Không lưu tiên động hiệu Hoa Dương.
落花何處堪惆悵，Lạc hoa hà xứ kham trù trướng,
頭白宮人掃影堂。Đầu bạch cung nhân tảo ảnh đường.
Dịch nghĩa:
NGÀY XUÂN ĐỀ Ở QUÁN HOA DƯƠNG*
Công chúa thổi tiêu đuổi theo chim phượng hoàng đi mất,
Chỉ còn lại động tiên trống không gọi là quán Hoa Dương.
Thương cho cánh hoa rơi phải cam chịu trăm bề buồn khổ,
Đó là người cung nữ đã bạc đầu vẫn quét dọn sảnh đườg.
*) Hoa Dương: tức công chúa Hoa Dương. Theo "Tân Đường thư", là con vua Đại Tông cùng hoàng hậu Trinh Ý; Quán – tức đạo quán do công chúa lập ra để tu tiên.
Dịch thơ:
NGÀY XUÂN ĐỀ Ở QUÁN HOA DƯƠNG
Công chúa theo chim đi mất hút.
Động tiên bỏ trống gọi Hoa Dương.
Thương hoa rớt rụng bao buồn khổ,
Là laõ cung nhân quét sảnh đường.
Đào Nghi dịch 10/12/2025
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ