TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 39
Trong ngày: 1341
Trong tuần: 2846
Lượt truy cập: 2047134
ĐÀO VĂN NGHI dịch
Thơ Hàn Dũ (trung Đường TQ)
48. Nguyên tác: Phiên âm Hán - Việt:
聽穎師彈琴 THÍNH DĨNH SƯ ĐÀN CẦM
韓愈 (768-824) Hàn Dũ (768-824)
昵昵兒女語， Nật nật nhi nữ ngữ:
恩怨相爾汝。 Ân oán tương nhĩ nhữ.
劃然變軒昂， Hoạch nhiên biến hiên ngang,
勇士赴敵場。 Dũng sĩ phó địch trường.
浮雲柳絮無根蒂，Phù vân liễu nhứ vô căn đế,
天地闊遠隨飛揚。Thiên địa khoát viễn tuỳ phi dương.
喧啾百鳥群， Huyên thu bách điểu quần,
忽見孤鳳凰。 Hốt kiến cô phụng hoàng.
躋攀分寸不可上，Tê phan phân thốn bất khả thướng,
失勢一落千丈強。Thất thế nhất lạc thiên trượng cường.
嗟余有兩耳， Ta dư hữu lưỡng nhĩ,
未省聽絲篁。 Vị tỉnh thính ti hoàng.
自聞穎師彈， Tự văn Dĩnh sư đàn,
起坐在一旁。 Khởi toạ tại nhất bàng.
推手遽止之， Thôi thủ cự chỉ chi,
濕衣淚滂滂。 Thấp y lệ bàng bàng.
穎乎爾誠能， Dĩnh hồ nhĩ thành năng,
無以冰炭置我腸。Vô dĩ băng thán trí ngã trường.
Dịch nghĩa:
NGHE SƯ THẦY DĨNH ĐÁNH ĐÀN TRANH
Thì thầm như những lời tình tự của lũ trẻ,
Điều ân huệ và mối hận thù luôn đan xen vào nhau.
Âm thanh bỗng nhiên chuyển biến,
Cứ như dũng sĩ xông ra chiến trường.
Lại tựa mây bay, như nhành liễu phất phơ không gốc rễ,
Tự do bay lượn giữa trời đất bao la.
Như trăm loài chim ríu rít,
Bỗng nhiên chỉ thấy con chim phượng cô đơn.
Tiếng đàn không thể lên cao tới cực đỉnh,
Bỗng mất đà rơi xuống từ ngàn trượng.
Tiếc rằng ta chỉ có đôi tai,
Chưa hiểu hết tiếng tơ tiếng trúc.(tiếng đàn, tiếng sáo)
Nay được nghe sư thầy Dĩnh tấu đàn,
Ta có cảm xúc, hết đứng lại ngồi.
Vội đưa tay ra dấu xin ngừng lại,
Nước mắt tuôn rơi ướt sũng áo khăn.
Thầy Dĩnh ôi! Tài nghệ tấu đàn của thầy quá tuyệt vời,
Xin đừng gieo băng giá, tro nóng vào lòng ta nữa.
Dịch thơ: (nguyên thể)
NGHE SƯ THẦY DĨNH ĐÁNH ĐÀN TRANH
Như trai gái tự tình,
Ân oán lồng xen trải.
Tiếng bỗng nhiên chuyển đổi,
Như lính giữa sa trường.
Bổng như mây, thướt tha tựa liễu,
Giữa đất trời tùy ý lượn bay.
Như muôn chim ríu rít,
Lại như phượng lẻ bầy.
Muốn vút lên mà sao không thể?
Bỗng mất đà ngàn trượng rơi ngay.
Ta chỉ có đôi tai,
Thấu sao lời tơ trúc!
Nghe thầy Dĩnh tấu nhạc,
Xúc động, đứng lại ngồi.
Ra dấu xin dừng lại,
Đẫm áo lệ tràn rơi.
Thầy Dĩnh đàn quá tuyệt,
Đã gieo băng bỏ lửa lòng tôi!
Đào Nghi dịch 7/5/2026
*) Dĩnh sư là thầy tăng người nước Thiên Trúc tới Trung Quốc tấu đàn cầm trong niên hiệu Nguyên Hoà (806-820) đời Đường Hiến Tông. Thiên Trúc đời Đường là dịch âm nước cổ Ten-Jiku, nay trong nước Nê-pan, phía đông bắc Ấn Độ.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ