TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 31
Trong ngày: 1431
Trong tuần: 2922
Lượt truy cập: 2047625
DỊCH THƠ TA RA THƠ NGA
MÓN QUÀ “THÀNH LẬP QUÂN ĐỘI” (22/12). Xin tặng tất cả các bạn bản “đại hùng ca” về chiến công oanh liệt của quân dân ta, tác phẩm có sức sống vĩnh cửu trong lòng mọi người Việt Nam chúng ta.
SÔNG LÔ (Văn Cao)
«СОНГЛО» (Река Ло)* (Ван Као)
(Русские слова Ле Дык Мана)
Sông LÔ sóng NGÀN Việt BẮC bãi DÀI ngô LAU núi RỪNG âm U.
Сонгло́ в сумра́ке го́р, лесо́в, поле́й и о́тмеле́й.
Thu RU BẾN sóng VÀNG từng NHÀ mờ BIẾC chìm MỘT màu KHÓI THU
Осень убаю́кива́ла золоты́е во́лны́.
Sông LÔ, sóng NGÀN kháng CHIẾN cháy BỜ lau THƯA đã TÀN thôn TRANG
Сонгло́, война́ пыла́ла и села́ пусте́ли все́.
AI QUA BẾN nắng HỒNG lặng NHÌN màu NƯỚC sông LÔ XƯA.
Мо́лча всма́тривается прохо́жий в ре́ку́.
TRÊN dòng SÔNG trở VỀ đoàn NGƯỜI
Возвраща́ется́ наро́д,
REO mừng VUI trên SÓNG NƯỚC BIẾC
Раздаётся сме́х везде́.
TRÔI đầy SÔNG bao ĐÁM XÁC THÙ.
Тру́пов у́йма не́друго́в.
DÂN HÂN HOAN nghe SÓNG RÉO VI VU XA XA,
Лику́ет наро́д и во́лны пою́т.
ĐƯỜNG NGẬP NGƯỜI vang GIÓ LÁ VI VU HIỀN HÒA.
Доро́ги люде́й по́лны под листво́й.
SÔNG MÊNH MÔNG NHƯ BÁT NGÁT HÁT:
По́лная́ река́ поёт:
THÂY giặc TRÔI trở VỀ ngập BỜ,
Тру́пы не́друго́в плыву́т.
SÔNG Gầm vang tiếng SÚNG TRÁI PHÁ,
Гре́мит река пу́лями́,
BAO rừng THU như BÁT NGÁT CƯỜI.
Во́льно сме́ются леса́.
DÂN HÂN HOAN chiến SĨ PHÁO BINH VIỆT NAM GHI CÔNG,
DÂN HÂN HOAN chiến SĨ PHÁO BINH VIỆT NAM GHI CÔNG,
Ра́ды лю́ди, что́ бойцы́ побе́дили́.
TIẾNG TRÁI PHÁ quân THÙ GỤC CHÌM dòng LÔ,
Снаря́ды врага́ то́пят в вода́х.
ĐÂY dòng LÔ, ĐÂY dòng LÔ. Đoàn QUÂN thời chinh CHIẾN ca RẰNG:
ĐÂY dòng LÔ, ĐÂY dòng LÔ. Đoàn QUÂN thời chinh CHIẾN ca RẰNG:
Вот Сонгло́, вот Сонгло́. Геро́йский отря́д поёт:
Đây Volga đây Dương Tử đây sông Lô
Во́лга во́т, вот Янцзы́**, вот Сонгло́
Во́лга во́т, вот Янцзы́**, вот Сонгло́
ĐÂYsóng CĂM HỜN VÚT CAO, SÓNG lấp LÁNH vàng SAO
Во́лны Сонгло́ - си́мвол гне́ва и побе́д.
NGÀN chiến SĨ sông LÔ, chiến SĨ sông LÔ
Ты́сячи́ бойцо́в, бойцо́в Сонгло́
thân RỪNG áo SƯƠNG đang CA RẰNG:
в лохмо́тьях зву́чно пою́т:
Giờ MỒ thực DÂN , sóng LẤP cát VÀNG ,
Река́ - моги́ла все́х враго́в
chiến SĨ sông LÔ oai HÙNG đấu TRANH gào KÊU vang SÓNG,
Бойцы Сонгло́ могу́чие́ сража́ются́
Đây GIẶC Pháp TÀN trong căm GAN toàn DÂN.
И враг издо́х в нашей я́рости́.
VỀ trong ĐÊM GIÓ RÉT,
VỀ trong ĐÊM GIÓ RÉT,
Все сидя́ в стуже́,
từng SÂN vui bóng NGƯỜI quanh lửa HỒNG.
вокру́г тёплого́ огонька́
NỀN khô TRƠ THAN XÁM , ĐÊM CHÌM ĐỢI ÁNH CHIÊU DƯƠNG.
на полу́ сухо́м ожида́ют утра́.
VUI hát CA hòa VUI hát CA hòa DÂN buông LƯỚI,
VUI hát CA hòa VUI hát CA hòa DÂN buông LƯỚI,
на реке́ пою́т, пою́т все рыбаки́.
PHAN LƯƠNG VUI BÓNG THUYỀN,
Все наперебо́й.
LỀU dựng LÊN VEN SÔNG, bóng NGƯỜI sầm UẤT bến THEN
Шалаши́ видны́, толпя́тся лю́ди здесь.
VUI hát CA hòa VUI hát CA hoà CHÍ kiến THIẾT, BÊN SÔNG LÔ ĐẮP NHÀ,
Все пою́т и все пою́т и все стро́ят, стро́ят все дома́.
BAO dân TRONG KHU MƯỜI mơ THÀNH NGƯỜI SÔNGLÔ.
И мечта́ южа́н - уви́деть Сонгло́.
ĐỜI VUI VÚT LÊN, ĐỜI VUI SƯỚNG VỀ.
Ра́достно́ на́м, счастли́во на́м.
VUI hát CA hòa VUI hát CA hoà CHÍ chiến ĐẤU , ĐÂY TAY TRAI VIỆT BẮC,
Все пою́т и все пою́т и все в боя́х Тэйбака па́рни́.
SÔNG Lô ĐANG xuôi MAU tin VỀ đồng LÚA reo MỪNG,
Рвётся вниз Сонгло́ как ве́стник ра́дости́,
RUNG trong BAO hương ĐỒNG MỪNG một MÙA chiến CÔNG.
Извеща́я все́х о побе́дных дня́х.
DÒNG sông LÔ TRÔI, DÒNG sông LÔ TRÔI,
Сонгло́ течёт, ми́рно течёт.
MÙA xuân TỚI nước BĂNG qua NGÀN, nước IN ven BỜ xanh ÔM bóng TRE,
Уж весна́. В воде́ всё отража́ются и облака́.
DÒNG sông LÔ TRÔI./.
Сонгло́ течёт./.
Сонгло́ течёт./.
*Река Ло: (Сонгло́) приток Красной реки
**Янцзы́: (Dương Tử) одна из больших рек в Китае
Bài hát "Sông Lô" trên đây là một đoạn trong trường ca "Sông Lô" nổi tiếng của nhạc sĩ Văn Cao (1923-1995), được sáng tác sau chiến thắng Sông Lô năm 1947. Đây là một tác phẩm đỉnh cao của nền tân nhạc Việt Nam, thể hiện sự kết hợp hài hòa giữa âm nhạc phương Tây và truyền thống Việt, ca ngợi vẻ đẹp và tinh thần quật cường của dòng sông và con người Việt Nam trong kháng chiến chống Pháp (St)
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ