Chúng tôi nhận được tập thơ  "THU Nankau" của nhiều tác giả, Nhà xuất bản Hội Nhà Văn, 2025. Dich giả Đỗ Ngọc Yên tuyển chọn, viết lời giới thiệu và dịch sang tiếng Anh. Dich thơ Ta ra thơ Tây là công việc "thiên nan vạn nan". Trân trọng sự dũng cảm và công phu của nhà thơ, nhà Lí luận phê bình Đỗ Ngọc Yên. Trang sẽ lần lượt giới thiệu các bài thơ Việt và bản dịch của ông. Mong được các vị cao nhân chỉ giáo.Tổng Biên Tập Vũ Nho

ĐƯỜNG THU

Nhà thơ TRẦN QUANG QUÝ

(1955 - 2022)

Giải thưởng Nhà nước về VHNT, năm 2016 Phó Chủ tịch Hội Nhà văn Hà Nội Người khởi xướng thể thức thơ Namkau Nguyên Chủ nhiệm CLB thơ Namkau

Những lá vàng bay xao động con đường

Thu Hà Nội như mắt người thiếu nữ

Ngước vào trời vẻ đẹp kiêu sa

Chỉ ai đó cỗi già gốc rễ

Mùa ngoảnh mặt đi phẳng bẹt không mùa.

15/9/2021

FALL ROAD

Yellow leaves fluttered on the road

Autumn in Hanoi is like the eyes of a young woman

Look up at the sky for its lovely beauty

Just someone who is as old as a tree roots

The season look away is flat and no seasons.

September 15, 2021

(Translated into English by Do Ngoc Yen)

VÀO THU

Đã thấy Cổ Ngư se heo may

Hàng cơm nguội vàng hổn hển thay áo gió

Những lá bàng chào biệt mùa hè rụng đỏ

Vỗ xanh mắt tôi Hồ Tây biếc sóng

Sen đã hạ màn ngày ban mai trơ cuống.

15/9/2021

ENTERING FALL

I saw that Co Ngu was gentle autumn wind

Rows of cold yellow rice panting instead

of windbreakers Eagletree leaves say goodbye to summer and fall red

My eyes are blue, West Lake is blue

The lotus flowers have withered, leaving only the branches in the morning sunlight.

September 15, 2021

(Translated into English by Do Ngoc Yen)

CẢM THỨC

Mùa thu giặt những đám mây trắng

phơi lang thang bầu trời

vắt ngang gió một lườn sông sóng sánh

Trong rón rén bình minh chợt nhú

ban mai vừa cởi cúc mùa thu!

FEELING OF AWAKENING

Autumn washes white clouds wandering in the sky

across the wind, a river bank is rippling

Suddenly dawn is appearing

morning has just unbuttoned autumn!

(Translated into English by Do Ngoc Yen)