đỗ thị minh cầm

MẸ ĐÃ SINH RA MÙA THU

Mẹ sinh con vào ngày Lập thu Gom hương muôn hoa cho mái tóc

Gom dịu dàng đất cho nụ cười, thăm thẳm trời cho đôi mắt

Để khi nhìn con ai cũng ngỡ ngàng ngây ngất Mẹ đã sinh ra mùa thu.

MY MOTHER BORN AUTUMN

My mother born me on the first day of autumn Gather the scent of flowers for my hair

Gathering gentle earth for smiles, deep sky for eyes

So when it see me, everyone is surprised and ecstatic Mother gave birth to autumn.

(Translated into English by Do Ngoc Yen)

THU CỦA RIÊNG TÔI

Mùa thu sao lòng cứ vội Đến đi xao xuyến bồi hồi Chưa kịp trao lời ước hẹn

Mà chênh chao cả đất trời Bao giờ Thu của riêng tôi?

AUTUMN IS MY OWN

In the fall, my heart is always in a hurry Come and go excited and nervous

I haven’t had time to make the promise yet

The Earth and Heaven feel shaken When will Autumn be mine?

(Translated into English by Do Ngoc Yen)

MÙA VÀNG

Cây tặng thu lá vàng

Mặt trời tặng thu nắng vàng như mật

Cúc tặng thu đóa hoa vàng đẹp nhất

Thu vẫn chẳng thành mùa vàng

Nếu thiếu tà áo em bay...

GOLDEN SEASON

The tree gives autumn yellow leaves

The sun gives autumn sunshine as golden as honey Chrysanthemums give autumn the most beautiful yellow flowers

Autumn is still not a golden season

If it weren’t for your shirt flapping in the wind...

(Translated into English by Do Ngoc Yen)