CỐ NHÀ LLPB ĐỖ NGỌC YÊN

Nhà thơ TRẦN CƯỜNG

Hội viên Hội Nhà văn Hà Nội Chủ tịch CLB Thơ Nhạc Việt Thành viên Ban Chủ nhiệm

CLB Thơ Namkau

BỒNG BỀNH MÂY TRẮNG

Sương rơi lãng đãng Thu về

Bồng bềnh mây trắng cảnh quê êm đềm

Dòng sông duyên dáng dịu êm

Lời ru man mác bên thềm bâng khuâng

Vần thơ chợt tới trào dâng

FLOATING WHITE CLOUD

The mist falls haphazardly Autumn comes Floating white clouds scene peaceful countryside The river is charming and gentle

The lullaby on my porch makes me feel so sad The poem suddenly came pouring out! (Translated into English by Do Ngoc Yen)

THIÊN NHIÊN BAN TẶNG

Nắng hè chói chang Mặt đường bốc khói

Heo may se lạnh đón Thu về

Rắc vàng lên sắc lá

Dịu dàng thiên nhiên tặng con người.

NATURE’S GIFTS

Bright summer sun

The road surface was smoking

The cold, gentle autumn wind blows in

Sprinkle yellow color on the leaves Tenderness that nature gives to humans.

(Translated into English by Do Ngoc Yen)

THU XANH

Tháng ngày tự tại thong dong

Miền quê thôn dã nỗi lòng thảnh thơi

Trải bao xuôi ngược với đời

Tâm hồn thanh tịnh rong chơi nhẹ nhàng

Thu xanh sắc nắng mênh mang.

BLUE AUTUMN SKY

Every day is free and leisurely

The countryside is peaceful and relaxing Through many ups and downs of life

A pure soul roams gently Autumn is bluand sunny Autumn is sunny and green and very vast (Translated into English by Do Ngoc Yen)

BÂNG KHUÂNG

Nắng cong cả ráng chiều

Hạ vẫn còn tiếc nuối

Chớm heo may lạnh lẽo chạm Đông

Thu vàng lên sắc lá

Cho hồn người bâng khuâng.

HESITANT

The sun bends the afternoon light Summer is still regretful

The early days of the season are cold enough to touch winter

Autumn leaves turn yellow Let anyone’s soul hesitate.

(Translated into English by Do Ngoc Yen)

HEO MAY

Heo may lãng đãng Thu về

Bồng bềnh mây trắng sông quê êm đềm

Em là cát trắng dịu êm

Anh như sóng cuộn ướt mềm bờ em Trộn vào nhau vẫn khát thèm.

(Trần Cường - Cuối thu 2024)

GENTLE WIND AUTUMN

The gentle autumn breeze drifts in

Floating white clouds on a peaceful countryside river

You are the soft white sand

I am like a rolling wave that wets and softens your shore Mixed together, still thirsty.

Tran Cuong - Late fall 2024

(Translated into English by Do Ngoc Yen)