HÀ HẢI ANH dịch thơ mình ra tiếng ANH

BÊN KIA BÃO TUYẾT

Bão tuyết thét gào ma trận

Cuồng quay mịt mù chôn lấp nhân gian

Những nhánh cây như tiểu phế quản phổi

Chới với nền trời buốt giá tiếng kêu than…

Những building tựa khổng lồ thạch nhũ

Tê cóng khắp miền ngỡ cuộc sống đóng băng

Sóng hồ chưa kịp hôn bờ cát

Chợt đông miên như đã vĩnh hằng….

Nhưng ta biết tình yêu cuộc sống

Vẫn nhóm nhen dưới băng tuyết mù trời

Dòng nhựa cây ủ thân già cằn cỗi

Chờ xuân sang sẽ cuồn cuộn sinh sôi

Chim hồng y vườn băng thắp lửa

Gọi đóa thủy tiên* đội tuyết chào xuân

Anh đào chờ dịp bung cánh lụa

Giống như nàng thiếu nữ thanh tân.

Em đang chờ hoa đầu xuân* vàng nắng

Chan những quầng nham thạch đón xuân sang

Bao lạnh lẽo giá băng nhường chỗ

Cho tình yêu lại ấm áp địa đàng!

Và em thế, qua giá băng thăm thẳm

Là bông hoa xuyên tuyết* dịu dàng!

(Thơ: Anh Ha 26/1/2026 2: 09 PM, PA USA) (* là những loài hoa nở sớm vào đầu mùa xuân tại Bắc Mỹ. - Hoa đầu xuân còn gọi là hoa Phục sinh, hoa mai Mỹ, hoa chuông vàng)

BEYOND THE BLIZZARD

The blizzard screams—a labyrinth of white,

A furious vortex burying humankind.

Bare branches sprawl like pulmonary bronchioles,

Clutching the frozen sky, gasping their cry…

Skyscrapers stand like colossal stalactites,

Numbed landscapes locked in suspended breath.

Lake-waves, not yet kissed by sandy shores,

Fall into hibernation—timeless as death…

Yet we still know: the love of life

Smolders beneath the snow-blind dome.

Sap insulates old, withered trunks,

Waiting for spring to surge and roam.

A cardinal ignites the icy garden,

Calling daffodils to greet the sun.

Cherry blossoms wait to unfurl silk wings,

Like a maiden—pure, forever young.

I wait for Forsythia spring’s first golden bloom,

Bathed in sunlight, veined with magma’s glow,

Molten halos warming newborn earth

As winter loosens its hold below.

All bitter ice and glacial silence

Yield their throne, step aside, depart

So love may rise again, incandescent,

A warming Eden of the heart.

And I—through fathomless frozen realms—

A Galanthus, gentle, white, and brave:

A flower piercing snow.

(Poem by Anh Ha 1/26/2026 2:09 PM, PA USA)