TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
CAO THỦ
Ngày: 17-04-2026THƠ ĐỖ TRUNG LAI với lời bình
Ngày: 17-04-2026THÁI XUÂN NGUYÊN dich S. ESENIN
Ngày: 17-04-2026THƠ ĐINH Y VĂN
Ngày: 17-04-2026BÀI CỦA VŨ NHO TRÊN TRANG VANVN.VN
Ngày: 17-04-2026TẢN VĂN của HẠNH NGUYỄN
Ngày: 16-04-2026VÕ THỊ NHƯ MAI giới thiệu
Ngày: 16-04-2026NHÀ THƠ HỒNG THANH QUANG giới thiệu
Ngày: 16-04-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
Chỉ bốn câu mà nhà thơ vẽ chân dung cha mình rất đẹp, rất đạt, rất tinh tế. Cha vừa gần gũi, thân thuộc lại vừa cách xa. Cha như người trong gương là câu thơ xuất sáo nói về sự XA CÁCH.Bài bình trúng,...VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ GIÁO, NHÀ VĂN CỰU CHIẾN BINH HOÀNG DÂN ĐÃ DÀNH CHO VŨ NHO NHỮNG LỜI ƯU ÁI!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NGHỆ SĨ, NHÀ VĂN CẦM SƠN!CÁM ƠN PGS.TS. NHÀ VĂN NGUYỄN THANH TÚ!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NGHỆ SĨ ĐIỆN ẢNH HÀ NỘI, NHÀ VĂN CẦM SƠN ĐÃ GHI HÌNH!vũ nho 085 589 0003
HELO! THANK YOUR VISIT!hello
hi Đang truy cập: 37
Trong ngày: 168
Trong tuần: 4800
Lượt truy cập: 1496054
LANG THANG dịch ra tiếng ANH
BÀI THƠ LANG THANG CỦA NGUYỄN HỮU THĂNG ĐƯỢC VÕ THỊ NHƯ MAI DỊCH RA TIẾNG ANH VÀ XUẤT BẢN Ở ÁUTRALIA
LANG THANG
Những làn mây khai sinh từ biển cả
Di cư lang thang khắp đồng ruộng, núi đồi
Lúc về già hiện nguyên hình là nước
Không quên theo dòng trở lại biển khơi.
Hạt bông gạo lang thang theo gió
Hạt vương lưng đèo, hạt xuống mãi khe sâu
Đất xa lạ, cây định cư, hoa nở:
Hậu duệ không quên dòng hoa đỏ thắm màu.
Dòng họ Lý lang thang Hàn Quốc
Tám trăm năm trời vẫn trở lại Đền Đô
Vái lạy tổ tiên trong chứa chan nước mắt
Không quên mình thuộc dòng dõi nhà vua.
WANDERING
Wisps of clouds are born from the sea
Migrating, wandering across fields, hills, and mountains
In old age, they take their true form as water
Never forgetting to return to the ocean
Rice grains wander with the wind
Some rest on mountain ridges, others fall into deep valleys
In foreign soil, trees settle, flowers bloom
Descendants never forget the red blossoms of their origin
The Lý family wandered to Korea
For eight hundred years, yet still returned to Đền Đô
Bowing to ancestors with tears flowing
Never forgetting they belong to the royal lineage
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ