TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
CAO THỦ
Ngày: 17-04-2026THƠ ĐỖ TRUNG LAI với lời bình
Ngày: 17-04-2026THÁI XUÂN NGUYÊN dich S. ESENIN
Ngày: 17-04-2026THƠ ĐINH Y VĂN
Ngày: 17-04-2026BÀI CỦA VŨ NHO TRÊN TRANG VANVN.VN
Ngày: 17-04-2026TẢN VĂN của HẠNH NGUYỄN
Ngày: 16-04-2026VÕ THỊ NHƯ MAI giới thiệu
Ngày: 16-04-2026NHÀ THƠ HỒNG THANH QUANG giới thiệu
Ngày: 16-04-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
Chỉ bốn câu mà nhà thơ vẽ chân dung cha mình rất đẹp, rất đạt, rất tinh tế. Cha vừa gần gũi, thân thuộc lại vừa cách xa. Cha như người trong gương là câu thơ xuất sáo nói về sự XA CÁCH.Bài bình trúng,...VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ GIÁO, NHÀ VĂN CỰU CHIẾN BINH HOÀNG DÂN ĐÃ DÀNH CHO VŨ NHO NHỮNG LỜI ƯU ÁI!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NGHỆ SĨ, NHÀ VĂN CẦM SƠN!CÁM ƠN PGS.TS. NHÀ VĂN NGUYỄN THANH TÚ!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NGHỆ SĨ ĐIỆN ẢNH HÀ NỘI, NHÀ VĂN CẦM SƠN ĐÃ GHI HÌNH!vũ nho 085 589 0003
HELO! THANK YOUR VISIT!hello
hi Đang truy cập: 43
Trong ngày: 239
Trong tuần: 4833
Lượt truy cập: 1496257
LÊ ĐỨC MẪN giới thiệu
MÓN QUÀ “MÙNG TÁM THÁNG BA”
Đến ngày này tất cả mọi người chúng ta, nhất là những người đàn ông xấu xí, đều chỉ có thể nghiêng mình vinh danh đức độ hy sinh thầm lặng của những người phái đẹp vì sự tồn vong của đất nước và vì hạnh phúc của mỗi chúng ta. Xin tặng các bạn món quà này với tấm lòng chân thành của người dịch.
CÔ GÁI MỞ ĐƯỜNG (Xuân Giao)
ДЕВУШКА, ПРОКЛАДЫВАЮЩАЯ ДОРОГУ (Суан Зяо)
(Русские слова Ле Дык Мана)
Đi DƯỚI trời KHUYA sao ĐÊM lấp LÁNH
В лесу́, где бре́зжат звёздочки́,
TIẾNG hát AI vang ĐỘNG cây RỪNG
пе́сня чья́ разно́сится́?
PHẢI chăng EM cô GÁI mở ĐƯỜNG
Ва́ша ли́, доро́жницы́?
Không THẤY mặt NGƯỜI chỉ NGHE tiếng HÁT
Ли́шь слы́шен не́жный голосо́к.
ƠI những CÔ con GÁI đang ngày ĐÊM mở ĐƯỜNG
Герои́ни вы́ – все доро́жницы́!
HỎI em BAO nhiêu TUỔI mà sức EM phi THƯỜNG
Ве́дь в ва́с си́лы не́обыча́йные́.
Em ĐI lên RỪNG cây XANH mở LỐI
Ва́м путь всё уступа́ет ле́с.
Em ĐI lên NÚI núi PHẢI cúi ĐẦU
Склоня́ют го́ры го́лову́.
EM ĐI bắc NHỮNG nhịp CẦU
Мо́сты́ наво́дите́,
Nối NHỮNG con ĐƯỜNG Tổ QUỐC yêu THƯƠNG
соединя́я пу́ти все́,
CHO XE thẳng TỚI chiến TRƯỜNG./.
чтоб шли́ маши́ны в бо́й./.
"Cô gái mở đường" là một ca khúc được sáng tác năm 1966 của nhạc sĩ (Trương) Xuân Giao (1932-2014) . Bài hát gợi nhớ đến những nữ chiến sĩ thanh niên xung phong trong công cuộc khai phá mặt đường tại dãy Trường Sơn trong chiến tranh Việt Nam. Ông được nhận Giải thưởng Nhà nước về Văn học - Nghệ thuật đợt I năm 2001 (St)
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ