NGUYỄN ĐINH NHỮ dịch

秋 日 遣 興

客 枕 槐 亭 又 塞 鴻 

如 霜 吟 鬢 欲 成 蓬

閉 門 萬 里 連 朝 雨 

過 眼 三 秋 落 葉 風

世 態 任 他 紈 扇 薄 

閑 愁 勸 我 酒 杯 空 

西 窗 一 枕 清 眠 足 

更 詠 新 詩 課 小 童

阮 飛 卿

THU NHẬT KHIỂN HỨNG

Khách chẩm hoè đình hựu tái hồng

Như sương ngâm mấn dục thành bồng. 

Bế môn vạn lý liên triêu vũ, 

Quá nhãn tam thu lạc diệp phong. 

Thế thái nhiệm tha hoàn phiến bạc

Nhàn sầu khuyến ngã tửu bôi không. 

Tây song nhất chẩm thanh miên túc 

Cánh vịnh tân thi khoá tiểu đồng.

Nguyễn Phi Khanh

Dịch nghĩa:

NGÀY THU CẢM HỨNG

Gối khách đình hòe, lại như chim hồng ngoài ải

Mái tóc nhà thơ như sương, muốn thành mớ bòng bong

Nơi muôn dặm, đóng cửa, mưa suốt ngày

Gió thu rụng lá, lướt qua trước mắt

Thói đời mặc họ như chiếc quạt lụa mỏng manh

Mối sầu vẩn vơ giục ta cạn chén

Chiếc gối bên song, ngủ đã đầy giấc

Lại vịnh thơ mới để dạy tiểu đồng

Dịch thơ:

NGÀY THU CẢM HỨNG

Đình hòe gối khách cảnh chim hồng

Mái tóc như sương muốn rối tung

Muôn dặm, then cài, mưa chẳng ngớt

Ba thu, lá rụng, mắt buồn trông

Thói đời mặc họ vung tay quạt

Sầu muộn xui ta cạn chén nồng

Tựa gối song tây đà đẫy giấc

Vịnh câu thơ mới dạy nhi đồng.

1. Đ. N.

秋 日 晚 起 有 感

殘 夢 疎 疎 醒 晚 鍾

日 含 秋 影 射 窗 攏

客 懷 擁 枕 欹 年 後

心 事 焚 香 兀 坐 中

庭 外 掃 愁 看 落 葉

天 邊 隔 淚 數 征 鴻

嗚 呼 世 道 何 如 我

三 撫 遺 編 賦 大 東

阮 飛 卿

THU NHẬT VÃN KHỞI HỮU CẢM

Tàn mộng sơ sơ tỉnh vãn chung

Nhật hàm thu ảnh xạ song lung

Khách hoài củng chẩm ky niên hậu

Tâm sự phần hương ngột tọa trung

Đình ngoại tảo sầu khan lạc diệp

Thiên biên cách lệ sổ chinh hồng

Ô hô thế đạo hà như ngã

Tam phủ di biên phú đại đông.

Nguyễn Phi Khanh

Dịch nghĩa

CHIỀU THU NGỦ DẬY CẢM TÁC

Chuông muộn xa xa, tỉnh giấc mộng tàn,

Mặt trời ngậm bóng thu, dọi vào song cửa.

Nỗi lòng đất khách, sau giấc nghiêng gối nằm ngủ,

Một bầu tâm sự, trong khi đốt hương ngồi ngây.

Ngoài sân xem lá rụng quét sầu,

Đếm chim ngàn bên trời, rơi từng giọt lệ,

Than ôi! Cuộc đời như vậy, ta biết tính sao đây?

Ba lần vỗ sách cũ mà ngâm thơ Đại đông!

Dịch thơ:

CHIỀU THU NGỦ DẬY CẢM TÁC

Chuông muộn xa xa giấc mộng tàn

Bóng chiều song cửa ánh thu lan

Nỗi lòng đất khách, buồn nghiêng gối

Tâm sự tha hương, lặng thắp nhang

Sầu quét ngoài sân xem lá rụng

Lệ rơi khóe mắt đếm chim ngàn

Hỡi ôi thời cuộc, ta sao nhỉ

Ngâm vịnh Đại đông ngẫm thế gian.

Đ. N.