NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch

NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch

鴈 陣

摶 上 遙 空 作 陣 飛 ,

行 行 斜 整 重 相 依 .

乍 從 塞 外 雲 邊 度 ,

又 向 沙 前 月 下 圍 .

逐 暖 春 風 初 北 返 ,

衝 寒 秋 浦 更 南 歸 .

羡 渠 不 是 兵 家 客 ,

消 得 兵 家 說 是 非 .

蔡 顺

NHẠN TRẬN

Đoàn thượng dao không tác trận phi,

Hành hành tà chỉnh trọng tương y.

Sạ tòng tái ngoại vân biên độ,

Hựu hướng sa tiền nguyệt hạ vi.

Trục noãn xuân phong sơ bắc phản,

Xung hàn thu phố cánh nam quy.

Tiện cừ bất thị binh gia khách,

Tiêu đắc binh gia thuyết thị phi.

Thái Thuận

Dịch nghĩa:

THẾ TRẬN NHẠN BAY

Vút thẳng lên xa tít tầng không bay thành hang như bày trận

Hàng hàng chỉnh tề theo nhau bay chếch chếch

Vừa mới vượt qua mây bên ngoài cửa ải 

Lại đã quây quần dưới trăng trước bãi cát 

Theo khí ấm, có gió xuân mới trở về bắc 

Xông vào lạnh, ở bến thu lại bay xuống nam 

Khen ngươi không phải là khách nhà binh 

Mà được nhà binh nói chuyện đúng sai.

Dịch thơ:

THẾ TRẬN NHẠN BAY

Vút thẳng tầng không thế trận bày

Hàng hàng chênh chếch chỉnh tề bay

Vừa qua mây phủ ngoài biên ải

Đã xuống trăng soi dưới bãi lầy

Xuân đến trở lên phương Bắc ấy

Thu sang quay lại phía Nam này

Khen ngươi không phải là quân lính

Mà được nhà binh luận dở hay.

1. Đ. N.

陳 寶

TRẦN BẢO

(1449 - 1549)

Trần Bảo陳 寶 (1449 - 1549) người xã Trần Xá huyện Nam Xang nay là Lý Nhân, tỉnh Hà Nam, vốn quê ở Trần Xá, Đại An, khi cha mẹ sinh ra ông thì nơi cựu quán Vĩnh Bảo - Hải Phòng bị mất mùa nên mới về xã Mao Bích huyện Nam Xang ở. Trần Bảo đỗ Tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân khoa Kỷ Sửu (1469) đời vua Lê Thánh Tông, làm quan tới Công bộ Thượng thư. Tác phẩm được chép trong "Thiên gia thi  uyển" của Nguyễn Đức Huy ở xã An Nhân, huyện Đường Hào, tỉnh Hải Dương.

徵 王 大 將 祠

生 在 江 津 宅 荔 林，

繼 前 積 善 世 人 欽。

武 由 父 教 通 韜 略，

文 得 家 傳 達 古 今。

誓 輔 女 王 除 暴 虐，

爲 憐 民 邑 冷 胸 心。

每 觀 樹 下 苔 封 廟，

香 插 爐 中 展 敬 忱。

陳寶

TRƯNG VƯƠNG ĐẠI TƯỚNG TỪ

Sinh tại giang tân trạch lệ lâm,

Kế tiền tích thiện thế nhân khâm.

Võ do phụ giáo thông thao lược,

Văn đắc gia truyền đạt cổ câm (kim).

Thệ phụ Nữ vương trừ bạo ngược,

Vi lân dân ấp lãnh hung tâm.

Mỗi quan thụ hạ đài phong miếu,

Hương tháp lô trung triển kính thầm.

_____________________

Đền này thờ ông Cần Thiện tướng của Bà Trưng nay thuộc xã Phù Vân huyện Kim Bảng, tỉnh Hà Nam (khu chợ Rạm).

Dịch nghĩa:

ĐỀN THỜ VỊ ĐẠI TƯỚNG

CỦA TRƯNG VƯƠNG

Sinh ra tại làng bãi sông có nhà trong đám rừng vải

Từ trước tổ tiên tích thiện, nay noi theo người đời

Võ do cha dạy tinh thông thao lược

Văn bởi gia phong truyền thấu suốt xưa nay

Thề giúp Trưng Vương trừ phong bạo ngược

Lại vì thấy dân làng khổ trong đói rét

Mỗi khi coi thấy ngôi miếu phủ đầy rêu dưới bóng cây

Lại bước tới cắm nhang để tỏ lòng tôn kính.

Dịch thơ:

ĐỀN THỜ VỊ ĐẠI TƯỚNG

CỦA TRƯNG VƯƠNG

Rừng vải nơi sinh, nhà bãi bồi

Tổ tiên tích thiện tiếp theo đời

Võ do cha dạy tinh thao lược

Văn bởi gia phong thấu mấy thời

Thề giúp Trưng Vương trừ bạo ngược

Lại thương dân chúng khổ khôn nguôi

Khi nhìn ngôi miếu đầy rêu phủ

Lại tới thắp nhang tưởng nhớ người.

1. Đ. N.