NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch

NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch

吳 時 億

NGÔ THÌ ỨC

(1709 - 1736)

107Tuyển dịch thơ DANH NHO VIỆT NAM  Ngô Thì Ức吳 時 億 (1709 - 1736) hiệu Tuyết Trai cư sĩ雪 齋 居 士, người xã Tả Thanh Oai, huyện Thanh Oai, tỉnh Hà Đông (nay thuộc huyện Thanh Trì, Hà Nội). Ông là cha Ngô Thì Sĩ , Ngô Thì Đạo ; và là ông nội Ngô Thì Nhậm , Ngô Thì Du , Ngô Thì Hương , Ngô Thì Trí ... Ngô Thì Ức là một nhà thơ ẩn dật, nhưng yêu đời. Thơ ông là phản ánh tâm trạng của một con người tài hoa, ưa thích cuộc sống tiêu dao, nhàn tản, thoát khỏi mọi công danh tục lụy. Lời thơ của ông tự nhiên, hồn hậu, chân tình.

Tác phẩm:

Tuyết Trai thi tập雪 齋 詩 集, Nghi vịnh thi tập 宜 詠 詩 集Nam trình liên vịnh tập (Tập thơ ngâm nối vần cùng bạn trên hành trình về phía Nam.

漁 舟 會 食

擱 槕 中 流 任 所 之

蓬 間 一 酌 共 妻 兒

杯 盤 蔑 計 尊 卑 序

殽 胾 遑 稽 左 右 儀

列 鼎 無 心 含 哺 笑

長 江 不 老 對 顏 怡

貪 歡 忘 卻 津 南 北

縱 入 桃 源 也 不 知

吳 時 億

NGƯ CHU HỘI THỰC

Các trạo trung lưu nhậm sở chi

Bồng gian nhất chước cộng thê nhi

Bôi bàn miệt kế tôn ty tự

Hào chí hoàng kê tả hữu nghi

Liệt đỉnh vô tâm hàm bộ tiếu

Trường giang bất lão đối nhan di

Tham hoan vong khước tân nam bắc

Túng nhập Đào nguyên (*) dã bất tri.

Ngô Thì Ức

___________________

(*) Đào Nguyên: nguồn đào, chỉ cảnh tiên.

Dịch nghĩa:

NHÀ THUYỀN CHÀI HỌP NHAU ĂN UỐNG

Gác mái chèo giữa dòng, mặc kệ cho trôi đâu thì trôi

Trong thuyền cùng vợ con uống rượu

Mâm chén không kể gì thứ tự hơn kém

Đồ nhắm chẳng cần đến nghi thức nọ kia

Không cần bày vạc thịt ăn sang, ngậm cơm mớm cho cháu là thích

Con sông dài kia không bao giờ hết, đối trước mặt rất hả hê

Tham vui quên cả bờ nam bến bắc

Nếu trôi vào Đào Nguyên thì cũng chẳng hay.

Dịch thơ:

NHÀ THUYỀN TỤ TẬP ĂN UỐNG

Giữa dòng gác mái mặc thuyền trôi

Cùng với vợ con uống rượu chơi

Mâm bát kể chi phân thứ tự

Đồ ăn đâu quản xếp đầy vơi

Không cần vạc lớn vui là thích

Chẳng ngán sông dài thế vẫn vui

Say tiệc mảng chơi quên bến đợi

Chẳng hay thuyền dạt xứ đào xuôi.

1. Đ. N.

訪 友 不 遇

我 自 江 南 來,

君 從 江 北 去.

去 來 不 相 逢,

好 事 多 如 此

吳 時 億

PHỎNG HỮU BẤT NGỘ

Ngã tự giang Nam lai,

Quân thung giang Bắc khứ.

Khứ lai bất tương phùng,

Hảo sự đa như thử.

Ngô Thì Ức

Dịch nghĩa:

ĐI THĂM BẠN KHÔNG GẶP

Ta từ phía nam sông đến

Bạn từ phía bắc sông đi

Một người đi, một người đến, hai người không gặp nhau

Phàm trong đời những việc hay phần nhiều bị lỡ dở như thế?

Dịch thơ:

ĐI THĂM BẠN KHÔNG GẶP

Tôi từ nam sông đến

Anh từ bắc sông đi

Đi, đến đều không gặp

Đời lỡ chẳng được chi!

1. Đ. N.

老 嫗 暮 市

穩 了 兒 孫 整 了 閨

匆 匆 投 市 日 將 西

肯 擕 三 五 談 脂 粉

只 算 幾 零 辨 藿 藜

物 價 先 成 隨 意 取

客 程 厚 載 有 人 提

歸 來 童 子 迎 門 笑

膝 下 分 甘 喜 氣 齊

吳 時 億

LÃO ẨU MỘ THỊ

Ổn liễu nhi tôn chỉnh liễu khuê

Thông thông đầu thị nhật tương tê (tây)

Khẳng huề tam ngũ đàm chi phấn

Chỉ toán kỷ linh biện hoắc lê

Vật giá tiên thành tùy ý thủ

Khách trình hậu tái hữu nhân đề

Quy lai đồng tử nghinh môn tiếu

Tất hạ phân cam hỷ khí tề.

Ngô Thì Ức

Dịch nghĩa:

BÀ GIÀ ĐI CHỢ CHIỀU

Xếp đặt con cháu vào buồng the đâu đấy rồi

Vội vàng đi chợ vào lúc mặt trời đã ngả bóng về tây

Không dắt díu lũ năm lũ ba bàn chuyện phấn sáp

Chỉ tính toán số tiền lẻ mua sắm rau dưa

Vật giá chọn sẵn, tùy ý chọn lấy

Đường về gánh nặng có người mang giùm

Về đến nhà, trẻ con đón cửa tươi cười

Dưới gối được chia thức quà ngọt, mừng rỡ hiện ra mặt.

Dịch thơ:

BÀ GIÀ ĐI CHỢ CHIỀU

Xếp đặt cháu con xem ổn chưa

Vội vàng đi chợ buổi chiều trưa

Không đua bè bạn bàn son phấn

Chỉ tính số tiền sắm rau dưa

Vật giá chọn rồi, tùy ý lấy

Đường về gánh nặng có người đưa

Tới nhà con trẻ tươi cười đón

Dưới gối có quà, thỏa thích chưa.

1. Đ. N.
   
2.