NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch

NGÔ THÌ CHÍ ( TIẾP)

旅 廛 敘 舊

南 北 天 涯 久 索 遊

萍 蹤 隨 處 各 沈 浮

別 來 刮 目 多 三 日

座 右 論 心 乍 兩 秋

笠 捋 此 行 均 客 地

衣 冠 故 土 是 中 州

兵 荒 莫 說 流 移 事

天 地 原 來 一 大 舟

吳 時 志

LỮ TRIỀN TỰ CỰU

Nam bắc thiên nhai cửu tác du

Bình tung tuỳ xứ các trầm phù

Biệt lai quát mục đa tam nhật

Toạ hữu luận tâm sạ lưỡng thu

Lạp loát thử hành quân khách địa

Y quan cố thổ thị trung châu

Binh hoang mạc thuyết lưu di sự 

Thiên địa nguyên lai nhất đại chu.

Ngô Thì Chí

_______________________

- Quát mục 刮 目: có nghĩa là banh mắt, ý nói banh mắt để nhìn nnhau cho rõ. Tam Quốc Chí: Lã Mông nói với Lữ Túc: "Sĩ biệt tam nhật, tức cánh quát mục tương đãi" (Kẻ sĩ biệt nhau ba ngày thì

cần phải banh mắt ra mà nhìn nhau lại). Ý nói cách nhau chỉ ba ngày thôi, trình độ hiểu biết cũng đã khác trước rồi, không thể nhìn nhau bằng con mắt như cũ được. 

Dịch nghĩa:

NƠI QUÁN TRỌ GIÃI BÀY NIỀM CỐ CỰU

Đã lâu rồi đi khắp hết cuối trời Nam Bắc

Dấu bèo đến đâu cũng đều chìm nổi

Xa nhau chỉ hơn ba ngày phải banh mắt mà nhìn lại nhau

Kề bên tâm sự chốc đã hai năm

Mũ nón ra đi đâu cũng là đất khách

Áo mão đất cũ vốn là miền trung châu

Lúc chinh chiến xin đừng nói đến việc dời đổi nữa

Trời đất vốn chỉ là con thuyền lớn.

Dịch thơ:

NƠI QUÁN TRỌ GIÃI BÀY NIỀM CỐ CỰU

Cuối trời Nam Bắc đã đi rồi

Bèo dạt đến đâu cũng nổi trôi

Xa cách ba ngày tròn mắt ngắm

Ngồi bên một thoáng mấy năm xuôi

Đâu đều quê khách ô dù đến

Xưa vốn Trung Châu áo mũ chơi

Thời chiến xin đừng dời đổi nữa

Đất trời vốn chỉ chiếc thuyền thôi.

1. Đ. N.
2.