NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch

阮 文 里

NGUYỄN VĂN LÝ

(1765 - 1868)

Nguyễn Văn Lý 阮 文 里 (1765 - 1868) tự là Tuần Phủ 循 甫, Chí Am 志 庵, hiệu là Chí Đình 志 亭, Chí

Hiên 志 軒, biệt hiệu là Đông Khê 東 溪, người phường Đông Tác, huyện Thọ Xương, Hà Nội (nay thuộc quận Đống Đa, Hà Nội). Ông là nhà thơ, nhà văn đời Nguyễn. Nguyễn Văn Lý thi đỗ Cử nhân năm Ất Dậu niên hiệu Minh Mệnh 4 (1825), sau thi đỗ Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân khoa Nhâm Thìn niên hiệu Minh Mệnh 13 (1832) đời vua Nguyễn Thánh Tổ. Ông giữ các chức quan như: Hàn lâm viện Biên tu, Tri phủ Thuận An, Án sát Phú Yên rồi làm Đốc học Hưng Yên. Tác phẩm: Đông Khê thi tập, Chí Hiên thi thảo, Đông Khê văn tập.

慰 家 內

聚 時 何 日 去 何 多,

十 五 年 來 老 歲 華.

憂 患 幾 回 惟 育 子,

奔 忙 兩 度 更 無 家.

一 官 清 俸 還 吾 與,

千 里 芳 心 奈 爾 何.

早 晚 得 爲 歸 去 好,

結 廬 惟 是 向 烟 波.

阮 文 里

ỦY GIA NỘI

Tụ thời hà nhật khứ hà đa,

Thập ngũ niên lai lão tuế hoa.

Ưu hoạn kỷ hồi duy dục tử,

Bôn mang lưỡng độ cánh vô gia.

Nhất quan thanh bổng hoàn ngô dữ,

Thiên lý phương tâm nại nhĩ hà.

Tảo vãn đắc vi quy khứ hảo,

Kết lư duy thị hướng yên ba.

Nguyễn Văn Lý

Dịch nghĩa:

AN ỦI VỢ

Sum họp được bao ngày đâu mà xa cách sao nhiều vậy

Mười lăm năm qua đã làm già đi tuổi trẻ

Bao lần hoạn nạn duy chỉ một mình nàng chăm nuôi con cái

Hai lần chạy vạy vất vả lại lâm vào cảnh không nhà

Một chức quan lương ít, thanh bạch chỉ đủ cho tôi

Tấm lòng thơm thảo, ở nơi xa ngàn dặm mình nàng sẽ ra sao

Dù sớm hay muộn được về là tốt

Ta sẽ dựng ngôi nhà tranh và chỉ để tâm ở nơi khói sóng.

Dịch thơ:

AN ỦI VỢ

Đoàn tụ ít ngày lại cách xa

Mười lăm năm ấy tuổi thêm già

Bao năm hoạn nạn nuôi con cái

Mấy độ gian lao mất cửa nhà

Một chút lương còm, tôi tạm sống

Nên thương nàng lắm những ngày qua

Chỉ mong sớm được về sum họp

Dựng mái nhà tranh hưởng thái hà!

1. Đ. N.
2.