NGUYỄN ĐINH NHỮ dịch

NGUYỄN ÁN ( TIẾP)

途 中 別 陳 問 之

與 子 相 知 久，

無 成 從 少 年。

世 途 多 坎 坷，

臨 路 共 淒 然。

阮 案

ĐỒ TRUNG BIỆT

TRẦN VẤN CHI

Dữ tử tương tri cửu, 

Vô thành thung thiếu niên. 

Thế đồ đa khảm khả, 

Lâm lộ cộng thê nhiên.

Nguyễn Án

______________________

Nguyên chú: "Vấn Chi là người Giáp Văn ở Thượng Phúc, là con thứ của quan Lang trung Bộ Lại. Sau khi thay đổi triều đại, ông ẩn cư không ra làm quan. Khi ông mất tôi có làm đôi câu đối viếng

rằng: "Bản đãng thành cô trinh, sương tuyết nan điêu tùng bách thảo/ Điển hình sư hậu tiến, chương phùng thường xí Đẩu Sơn cao (Nghĩa là: Đời loạn riêng giữ lòng sắt son, sương tuyết khó

làm tổn thương tiết tháo của cây tùng cây bách/ Làm mẫu mực cho các bậc thầy về sau, văn chương mãi là Thái Sơn, Bắc Đẩu cao vời)

Dịch nghĩa:

TRÊN ĐƯỜNG TỪ BIỆT

TRẦN VẤN CHI

Quen biết bác vốn đã từ lâu

Không thành đạt nên theo bọn trẻ tuổi

Đường đời nhiều trắc trở

Lên đường cùng bùi ngùi.

Dịch thơ:

TRÊN ĐƯỜNG TỪ BIỆT

TRẦN VẤN CHI

Quen biết bác từ lâu

Không nghề theo trẻ trâu

Cuộc đời nhiều trắc trở

Đường đến thêm buồn rầu.

1. Đ. N.

西 行 雜 詠 八 首

其 一

佛 跡 山 天 福 寺

紺 宇 雲 開 倚 翠 屏，

樓 臺 倒 蘸 碧 波 晴。

二 仙 橋 底 游 魚 戲，

風 動 荷 花 晴 日 明。

阮 案

TÂY HÀNH TẠP VỊNH (8 bài) 

Kỳ nhất

PHẬT TÍCH SƠN THIÊN PHÚC TỰ 

Cám vũ vân khai ỷ thuý bình,

Lâu đài đảo trám bích ba tình.

Nhị tiên kiều để du ngư hý,

Phong động hạ hoa tình nhật minh.

Nguyễn Án

Dịch nghĩa:

CHÙA THIÊN PHÚC TRÊN NÚI PHẬT TÍCH

Bài 1

Chùa Phật mở ra trong mây, dựa vào bình phong màu cánh chả

Lâu đài lộn bóng in xuống làn sóng xanh biếc

Dưới hai cây cầu Tiên cá bơi đùa

Gió lay động hoa sen, ngày tạnh ráo, ánh mặt trời trong sáng.

Nguyễn Án

Dịch thơ:

CHÙA THIÊN PHÚC TRÊN NÚI PHẬT TÍCH

Bài 1

Trong mây chùa Phật dựa bình phong

Soi bóng lâu đài in đáy sông

Bên dưới cầu Tiên đàn cá lội

Hoa sen gió động ánh trời trong.

1. Đ. N.
2. CÒN NỮA
3.