NGUYÊN ĐÌNH NHỮ dịch

NGUYỄN ÁN ( TIẾP)

Kỳ lục

PHONG CỐC

Không cốc khu y nhập,

Thanh tiêu phất diện lai.

Huyền nham kinh hội truỵ,

Chúng điểu tận phi hồi.

Thư khiếu độc hoàn nhĩ,

Phi khâm chân khoái tai.

Thuỳ đường lương khả giới,

Thế lộ cánh thôi ngôi.

Nguyễn Án

__________________________

Nguyên chú: "Hang này nằm hơi xa về phía bên trái chùa Bối Am đứng chon von trên vách khum  khum như nhà ở giữa có khe, bề dọc khoảng mấy trượng, rộng chừng một phần ba. Vắt chân ngồi trên đá, gió mát phất phơ thổi đến khiến cho gân cốt, tinh thần người ta đều thấy sảng khoái" - Cạnh hiên: nguyên văn là "thùy đường", chỉ chỗ cạnh bên mái, nơi gạch ngói hay rơi xuống, dễ gây thương tích. Sau người ta hay dùng chữ "thùy đường" để ví với chỗ nguy hiểm, cần phải thận trọng.

Dịch nghĩa:

Bài 6

HANG GIÓ

Vén áo vào hang trống

Gió mát thổi trên mặt

Vách đá cheo leo sợ có thể rơi xuống

Đàn chim thảy đều bay về

Hú lên, riêng mình mỉm cười

Phanh áo, thật khoan khoái thay

Cạnh hiên dáng e dè

Đường đời càng gập ghềnh.

Dịch thơ:

HANG GIÓ

Vào hang áo vén tay

Gió mát thổi trên mày

Vách đá cheo leo dựng

Đàn chim hốt hoảng bay

Ta cười vang tiếng hú

Áo khoác phất khoan thai

Cạnh cửa e dè đứng

Đường đời trắc trở thay.

1. Đ. N. 

其 七

舟 中 望 傘 圓 山

泛 舸 中 流 望，

悠 然 見 傘 山。

浮 雲 吞 吐 處，

崖 氣 鬱 蔥 閒。

高 想 星 辰 逼，

渾 疑 澗 谷 寒。

何 當 臨 絕 頂，

回 首 小 塵 寰。

阮 案

Kỳ thất

CHUNG TRUNG VỌNG TẢN SƠN VIÊN 

Phiếm khả trung lưu vọng, 

Du nhiên kiến Tản san. 

Phù vân thôn thổ xứ, 

Nhai khí uất thông gian. 

Cao tưởng tinh thần bức, 

Hồn nghi giản cốc hàn. 

Hà đương lâm tuyệt đính, 

Hồi thủ tiểu trần hoàn. 

Nguyễn Án

______________________

Nguyên chú: 

Từ Canh Nậu tới núi Câu Lậu ước chừng mấy dặm. Bấy giờ là mùa hè, nước lụt bắt đầu dâng lên, ruộng phẳng nhìn không thấy bờ, người ở đây phải dùng thuyền nan để đi lại. Xa thấy núi Tản đứng một mình, màu xanh biếc um tùm, chợt nghĩ như chẳng phải chốn phàm trần Quay nhìn lại thấy cõi trần thật bé nhỏ (Hồi thủ tiểu trần hoàn): cũng như cách nói "Đăng Thái Sơn nhi tiểu thiên hạ" (Lên trên núi Thái Sơn thì thấy thiên hạ là bé nhỏ)

Dịch nghĩa:

Bài 7

TRONG THUYỀN NGẮM NÚI TẢN VIÊN

Thả thuyền giữa dòng trông xa xa

Chợt thấy núi Tản Viên

Nơi mây bay hút vào, đùn ra

Chỗ khí lành giăng đầy

Lên cao, ngỡ là áp sát các vì sao

Lại ngờ là hang suối lạnh

Bao giờ lên đỉnh cao nhất

Quay nhìn lại thấy cõi trần thật bé nhỏ.

Dịch thơ:

TRONG THUYỀN NGẮM

NÚI TẢN VIÊN

1.

Thuyền trôi nước chảy xa

Núi Tản hiện dần ra

Ẩn hiện mây bay lượn

Giăng đầy khí tốt sa

Sao trời như áp sát

Khí lạnh tựa hang ra

Tới đỉnh quay nhìn lại

Đời người nhỏ vậy a!

N.Đ.N.

2.

Thả thuyền giữa lạch trông xa

Bỗng nhiên núi Tản hiện ra rõ ràng

Mây bay ẩn hiện giăng hàng

Những làn khí lạnh ngập tràn non cao

Lên cao ngỡ sát vì sao

Lại ngờ suối lạnh tuôn trào khắp nơi

Bao giờ lên tới đỉnh chơi

Quay nhìn trần thế thấy đời nhỏ sao!

1. Đ. N.