NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch

阮 衡

NGUYỄN HÀNH

(1771 - 1824)

Nguyễn Hành (阮 衡, 1771-1824), người làng Tiên Điền, huyện Nghi Xuân, trấn Nghệ An, nay thuộc tỉnh Hà Tĩnh. Ông gọi Nguyễn Du là chú ruột. Ông được người đương thời liệt vào “An Nam ngũ tuyệt” (cùng Nguyễn Du, Nguyễn Huy Tự (1743- 1790), tác giả truyện thơ lục bát Hoa Tiên). Phan Huy Ích (1750-1822, tác giả bản diễn ca thơ nôm Chinh Phụ Ngâm khúc và Dụ Am Ngâm lục). Ông học rộng, nổi tiếng về thơ, nhưng không ra cộng tác với Tây Sơn hay triều Nguyễn, mà cam phận sống nghèo khổ và lúc nào cũng ôm ấp tâm sự hoài Lê. Ông mất năm Giáp Thân (1824) lúc 53 tuổi. Về sáng tác ông để lại 2 tập thơ và một quyển ký, tất cả đều bằng chữ Hán.

遊 鎮 國 寺

金 牛 潛 伏 處，

鎮 國 聳 然 開。

一 寺 浮 雲 改，

仙 舟 不 復 囘。

湖 光 依 舊 在，

客 思 正 悠 哉。

日 暮 敲 鐘 鼓，

長 歌 歸 去 來。

阮 衡

DU TRẤN QUỐC TỰ

Kim ngưu tiềm phục xứ

Trấn Quốc tủng nhiên khai

Nhất tự phù vân cải,

Tiên chu bất phục hồi.

Hồ quang y cựu tại,

Khách tứ chính du tai.

Nhật mộ xao chung cổ,

Trường ca quy khứ lai.

Nguyễn Hành

Dịch nghĩa:

THĂM CHÙA TRẤN QUỐC

Nơi trâu vàng lặn xuống

Chùa Trấn Quốc sừng sững hiện ra

Một ngôi chùa thay đổi cảnh đời như mây nổi

Thuyền Tiên chẳng thấy quay trở lại

Quang cảnh hồ vẫn y nguyên như cũ

Tâm tình du khách lắm nỗi bồi hồi

Chiều tà tiếng chuông xen tiếng trống

Ngâm nga mãi câu "Về đi thôi".

  Dịch thơ:

THĂM CHÙA TRẤN QUỐC

1.

Nơi trâu vàng xuống nước

Chùa Trấn Quốc ra đời

Trên nóc mây trôi nổi

Thuyền tiên khuất bóng trôi

Cảnh hồ nay vẫn thế

Lòng khách mãi bồi hồi

Chiều xuống vang chuông trống

Ngâm bài “Trở lại thôi”!

N.Đ.N.

2.

Trâu vàng lặn xuống là nơi

Ngôi chùa Trấn Quốc ra đời nguy nga

Trên chùa bao áng mây qua

Thần tiên đi mãi khuất xa bóng thuyền

Cảnh hồ nay vẫn y nguyên

Tâm tình lữ khách trăm miền vấn vương

Chiều tà vang tiếng trống chuông

Cùng ngân nga khúc đoạn trường: Về thôi!

1. Đ. N.