NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch

胡 春 香

HỒ XUÂN HƯƠNG

(1772 - 1822)

Nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương theo trích lược thông tin trên trang Wikipedia viết: "Hồ Xuân Hương (chữ Hán: 胡春香, 1772 - 1822) sống ở giai đoạn cuối thế kỷ XVIII và đầu thế kỷ XIX. Tác phẩm tiêu biểu: Bánh trôi nước, Tự tình, Vịnh cái quạt, Cảnh thu, Vấn nguyệt, Động hương tích, Họa nhân, Đá ông bà chồng, Duyên kỳ ngộ, Hỏi trăng, Hương đình cổ nguyệt thi tập, Núi Ba Đèo, Hữu cảm, Vịnh hằng nga, Tát nước, Tặng tình nhân, Mời khách ăn trầu,…

海 屋 籌

蘭 橈 隨 意 漾 中 流

景 比 山 陽 更 覺 幽

生 面 獨 開 雲 露 骨

斷 鼇 爭 崎 客 回 頭

馮 夷 疊 作 擎 天 柱

龍 女 添 為 海 屋 籌

大 抵 始 皇 鞭 未 及

古 留 南 甸 鞏 金 甌

胡 春 香

HẢI ỐC TRÙ

Lan nhiêu tùy ý dạng trung lưu

Cảnh tỉ sơn dương cánh giác u

Sinh diện độc khai vân lộ cốt

Đoạn ngao tranh kị khách hồi đầu

Bằng Di điệp tác kình thiên trụ

Long Nữ thiêm vi hải ốc trù

Đại để Thủy Hoàng tiên vị cập

Cố lưu Nam điện củng kim âu.

Hồ Xuân Hương

Dịch thơ:

HÒN ĐŨA

1.

Giữa dòng khoan nhặt nhẹ tay chèo

221Tuyển dịch thơ DANH NHO VIỆT NAM 

Gần núi cảnh quan thêm vắng teo

Mỏm đá chơ vơ, mây uốn lượn

Sườn non lồ lộ, khách nhìn nheo

Bằng Di dựng cột nâng trời sập

Long Nữ thêm Hòn đỡ điện xiêu

Roi ngựa Thủy Hoàng chưa quất tới

Xứ Nam lưu giữ vững vàng neo.

N.Đ.N

2.

Mái chèo khua nhẹ giữa dòng

Tới đây non nước một vùng lặng yên

Mây vờn, đá trọc dựng lên

Sườn non lồ lộ, khách liền ngó coi

Bằng Di dựng cột chống trời

Thêm Hòn Long Nữ đỡ nơi điện này

Thủy Hoàng chưa đến nơi đây

Xứ Nam lưu giữ đến nay vững bền.

1. Đ. N.

詠 石 夫 婦

家 室 和 平 立 海 隅，

從 容 歲 月 一 閒 遊。

東 回 西 領 鄰 啼 婦，

北 向 南 山 笑 望 夫。

締 糽 義 長 天 地 並，

唱 隨 聲 動 海 山 秋。

往 來 或 問 渠 孫 子，

石 在 山 頭 人 在 舟。

胡 春 香

VỊNH THẠCH PHU PHỤ

Gia thất hoà bình lập hải ngu,

Thung dung tuế nguyệt nhất nhàn du.

Đông hồi tây lĩnh lân đề phụ,

Bắc hướng nam sơn tiếu vọng phu.

Đế đính nghĩa trường thiên địa tịnh,

Xướng tuỳ thanh động hải sơn thu.

Vãng lai hoặc vấn cừ tôn tử,

Thạch tại sơn đầu nhân tại chu.

Hồ Xuân Hương

Dịch nghĩa:

VỊNH VỢ CHỒNG ĐÁ

Nhà cửa vợ chồng yên bình dựng nơi góc biển

Thong dong năm tháng chỉ chơi nhàn nhã

Từ Đông ngoái về núi Tây như kề gần gọi vợ

Từ Bắc hướng xuống núi Nam, như cười ngóng chồng

Cái nghĩa gắn bó lâu như trời đất dựng lên

Tiếng ca hát trải từ khi biển núi hình thành

Du khách qua lại hỏi trẻ con

Đá thì ở trên núi còn người thì ở dưới thuyền.

Dịch thơ:

VỊNH VỢ CHỒNG ĐÁ

Dựng nhà góc biển phía chân trời

Nhàn nhã quanh năm chỉ dạo chơi

Đông ngoảnh sườn Tây bên vợ gọi

Nam trông núi Bắc cạnh chồng cười

Nghĩa tình trời đất xây muôn thuở

Tiếng hát non sông trải khắp nơi

Du khách lại qua thăm hỏi trẻ

Đá thì trên núi, dưới thuyền trôi.

N.Đ.N.