TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 204
Trong ngày: 1288
Trong tuần: 2803
Lượt truy cập: 2046649
NGUYỄN HỮU THĂNG dịch
Dịch thơ Nguyễn Văn Siêu:
NGẮM TRĂNG TRÊN SÔNG NHỊ HÀ
Nguyễn Văn Siêu (1799-1872)
Ngàn cây tít tắp khói ven dòng,
Bến bãi thuyền bè vạn dặm thông.
Lòng khách bâng khuâng từ dải bắc,
Vầng trăng xao xuyến phía bờ đông.
Cành xa mây thấp nghiêng nhìn nước,
Trời rộng lầu cao vọng ngắm không.
Vũ trụ xem kìa bao lý thú,
Hỏi ai khuya khoắt muốn vui cùng?
NGUYỄN HỮU THĂNG dịch
Nguyên tác:
珥河對月
阮文超
沿流煙火千樹迥，
泊浦舟帆萬里通。
牢落客情當岸北，
徘徊片月自江東。
雲低遠樹斜窺水，
天闊高樓易到空。
宇宙看來有至樂，
宵深意味有誰同。
沿流煙火千樹迥，
泊浦舟帆萬里通。
牢落客情當岸北，
徘徊片月自江東。
雲低遠樹斜窺水，
天闊高樓易到空。
宇宙看來有至樂，
宵深意味有誰同。
Phiên âm Hán – Việt:
Nhị hà đối nguyệt
Nguyễn Văn Siêu
Duyên lưu yên hoả thiên thụ quýnh,
Bạc phố châu phàm vạn lý thông.
Lao lạc khách tình đương ngạn bắc,
Bồi hồi phiến nguyệt tự giang đông.
Vân đê viễn thụ tà khuy thuỷ,
Thiên khoát cao lâu dị đáo không.
Vũ trụ khan lai hữu chí lạc,
Tiêu thâm ý vị hữu thuỳ đồng?
Bạc phố châu phàm vạn lý thông.
Lao lạc khách tình đương ngạn bắc,
Bồi hồi phiến nguyệt tự giang đông.
Vân đê viễn thụ tà khuy thuỷ,
Thiên khoát cao lâu dị đáo không.
Vũ trụ khan lai hữu chí lạc,
Tiêu thâm ý vị hữu thuỳ đồng?
Dịch nghĩa:
NGẮM TRĂNG TRÊN SÔNG NHỊ HÀ
Ven bờ sông khói lửa, ngàn cây chạy dài xa tít.
Phố phường, bến bãi thuyền bè thông suốt mọi nơi.
Khách ở bờ bắc lòng bâng khuâng
Ở giang đông nhìn trăng cảm thấy bồi hồi
Mây xuống thấp, hàng cây xa tắp cúi nhìn dòng nước,
Trời rộng lầu cao dễ đến tầng không,
Nhìn lại vũ trụ thì thấy có nhiều điều vui thích
Ai có thể cùng ta chung cái thú đêm khuya?
Phố phường, bến bãi thuyền bè thông suốt mọi nơi.
Khách ở bờ bắc lòng bâng khuâng
Ở giang đông nhìn trăng cảm thấy bồi hồi
Mây xuống thấp, hàng cây xa tắp cúi nhìn dòng nước,
Trời rộng lầu cao dễ đến tầng không,
Nhìn lại vũ trụ thì thấy có nhiều điều vui thích
Ai có thể cùng ta chung cái thú đêm khuya?
Tác giả:
Nguyễn Văn Siêu 阮文超 (1799-1872) tên khác là Định 定, tự Tốn Ban 遜班, hiệu Phương Đình và Thọ Xương cư sĩ, thuỵ Chí Đạo, người làng Kim Lũ, huyện Thanh Trì, tỉnh Hà Đông, nay thuộc Hà Nội. Ông đỗ phó bảng năm 1838 đời vua Minh Mệnh. Ông là người cùng thời với Cao Bá Quát, hai người nổi tiếng có tài văn thơ mà dân gian hay truyền tụng là “thần Siêu thánh Quát”. Nguyễn Văn Siêu làm quan đến chức án sát, có sang sứ Trung Hoa.
Tác phẩm:Tác phẩm của ông khá đồ sộ. Về thơ ca, cơ bản ông có các tập thơ: Anh ngôn thi tập (2 quyển, 141+162 bài) gồm các bài thơ sáng tác khi ông ở Thăng Long; Lưu lãm tập (2 quyển, 177+128 bài) gồm các bài thơ sáng tác khi ông ở Huế; Mạn hứng thi tập (187 bài) gồm các bài thơ sáng tác khi ông rời Huế về Thăng Long; Vạn lý tập (185 bài, kèm bài tựa) gồm các bài thơ sáng tác khi ông đi sứ nhà Thanh năm 1849. Tổng cộng gồm 978 bài, được các học trò của ông khắc in và tập hợp trong bộ Phương Đình thi tập với một số bản khác nhau.
Ngoài ra, Nguyễn Văn Siêu còn có các tác phẩm: Phương Đình văn tập (5 quyển; Tuỳ bút lục (6 quyển); Phương Đình dư địa chí; Chư sử khảo thích; Chư sinh khảo ước; Tứ thư bị giảng.
Tác phẩm:Tác phẩm của ông khá đồ sộ. Về thơ ca, cơ bản ông có các tập thơ: Anh ngôn thi tập (2 quyển, 141+162 bài) gồm các bài thơ sáng tác khi ông ở Thăng Long; Lưu lãm tập (2 quyển, 177+128 bài) gồm các bài thơ sáng tác khi ông ở Huế; Mạn hứng thi tập (187 bài) gồm các bài thơ sáng tác khi ông rời Huế về Thăng Long; Vạn lý tập (185 bài, kèm bài tựa) gồm các bài thơ sáng tác khi ông đi sứ nhà Thanh năm 1849. Tổng cộng gồm 978 bài, được các học trò của ông khắc in và tập hợp trong bộ Phương Đình thi tập với một số bản khác nhau.
Ngoài ra, Nguyễn Văn Siêu còn có các tác phẩm: Phương Đình văn tập (5 quyển; Tuỳ bút lục (6 quyển); Phương Đình dư địa chí; Chư sử khảo thích; Chư sinh khảo ước; Tứ thư bị giảng.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ