TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 189
Trong ngày: 1271
Trong tuần: 2786
Lượt truy cập: 2046619
NGUYỄN VĂN BỈNH giới thiệu
Bài 1. Dịch thơ Pháp giao lưu CLB tháng 7/2026:
CHÚNG TA SẼ CÙNG NGỦ BÊN NHAU
Louis Aragon (1897–1982, Pháp)
Dù là ban đêm hay lúc ban ngày,
Dù sáng thứ tư hay chiều chủ nhật,
Dù trên thiên đường hay dưới địa ngục,
Tình yêu mãi đích thực là tình yêu.
Dù sáng thứ tư hay chiều chủ nhật,
Dù trên thiên đường hay dưới địa ngục,
Tình yêu mãi đích thực là tình yêu.
Hôm qua với em yêu anh đã nói:
“Rằng chúng ta sẽ cùng ngủ bên nhau”.
Cả hôm qua và ngay cả mai sau,
Thật tình, hơn em chả ai đâu sánh được.
“Rằng chúng ta sẽ cùng ngủ bên nhau”.
Cả hôm qua và ngay cả mai sau,
Thật tình, hơn em chả ai đâu sánh được.
Trái tim anh luôn buộc vào tay em,
Cùng trái tim em rung lên khôn xiết!
Dẫu trên đầu tháng năm trôi mải miết,
Anh vẫn mong tha thiết được ngủ chung.
Cùng trái tim em rung lên khôn xiết!
Dẫu trên đầu tháng năm trôi mải miết,
Anh vẫn mong tha thiết được ngủ chung.
Tình anh chẳng nguội tàn cùng năm tháng.
Trên đầu ta trời sáng và sáng hơn,
Càng dịu dàng âu yếm những vòng ôm,
Anh yêu em đến cả thân còn run rẩy.
Trên đầu ta trời sáng và sáng hơn,
Càng dịu dàng âu yếm những vòng ôm,
Anh yêu em đến cả thân còn run rẩy.
Chừng nào em vẫn vậy đáp lại anh
Bằng tình yêu chân thành và quyến rũ,
Chúng ta sẽ còn cùng ngủ bên nhau.
Bằng tình yêu chân thành và quyến rũ,
Chúng ta sẽ còn cùng ngủ bên nhau.
(Nguyễn Văn Bỉnh dịch theo bản tiếng Nga của Olga Mityugina)
Phiên bản tiếng Nga:
МЫ БУДЕМ СПАТЬ ВМЕСТЕ
Луи Арагон
Луи Арагон
В аду она иль в раю,
Ночью, днем, ввечеру, поутру,
Хоть в воскресенье, хоть в среду —
Любовь есть любовь всегда.
Ночью, днем, ввечеру, поутру,
Хоть в воскресенье, хоть в среду —
Любовь есть любовь всегда.
Вчера я сказал тебе: «Да.
Мы будем спать вместе».
Как вчера, так и завтра,
Мне лучше тебя не сыскать — это правда.
Мы будем спать вместе».
Как вчера, так и завтра,
Мне лучше тебя не сыскать — это правда.
В ладони твои сердце вложил навсегда.
Как вместе с твоим оно бьётся!
И сколько ни пронесётся лет чередой над головой —
Мы будем спать вместе.
Как вместе с твоим оно бьётся!
И сколько ни пронесётся лет чередой над головой —
Мы будем спать вместе.
Не остыть любви моей с течением дней.
Полог неба над нами светлей и светлей,
И объятия наши нежней и нежней.
Я до дрожи люблю тебя.
Полог неба над нами светлей и светлей,
И объятия наши нежней и нежней.
Я до дрожи люблю тебя.
И пока отвечаешь, любя,
Мы будем спать вместе.
Мы будем спать вместе.
Bản tiếng Nga của Olga Mityugina (Ольга Митюгина)
Dịch nghĩa (Nguyễn văn Bỉnh):
CHÚNG TA SẼ CÙNG NGỦ BÊN NHAU
(Louis Aragon)
Dù tình yêu ở địa ngục hay thiên đường,
Dù ban đêm, ban ngày, chiều tối hay sớm mai,
Dù là ngày Chủ nhật hay ngày thứ Tư,
Tình yêu vẫn mãi mãi là tình yêu.
Dù ban đêm, ban ngày, chiều tối hay sớm mai,
Dù là ngày Chủ nhật hay ngày thứ Tư,
Tình yêu vẫn mãi mãi là tình yêu.
Hôm qua anh đã nói với em rằng:
“Đúng vậy, chúng ta sẽ cùng ngủ bên nhau”.
Cả hôm qua và ngay cả ngày mai,
Anh chẳng thể tìm được ai hơn em — đó là sự thật.
“Đúng vậy, chúng ta sẽ cùng ngủ bên nhau”.
Cả hôm qua và ngay cả ngày mai,
Anh chẳng thể tìm được ai hơn em — đó là sự thật.
Anh đã đặt trái tim mình mãi mãi vào đôi bàn tay em.
Nó cùng nhịp đập với trái tim em biết bao!
Dẫu bao nhiêu năm tháng nối tiếp trôi qua trên mái đầu,
Chúng ta vẫn sẽ cùng ngủ bên nhau.
Nó cùng nhịp đập với trái tim em biết bao!
Dẫu bao nhiêu năm tháng nối tiếp trôi qua trên mái đầu,
Chúng ta vẫn sẽ cùng ngủ bên nhau.
Tình yêu anh sẽ chẳng nguội lạnh theo dòng ngày tháng.
Màn bầu trời trên đầu chúng ta sẽ càng lúc càng sáng hơn,
Và vòng tay ta ôm nhau càng thêm dịu dàng, tha thiết.
Anh yêu em đến mức run rẩy (toàn thân).
Màn bầu trời trên đầu chúng ta sẽ càng lúc càng sáng hơn,
Và vòng tay ta ôm nhau càng thêm dịu dàng, tha thiết.
Anh yêu em đến mức run rẩy (toàn thân).
Và chừng nào em vẫn đáp lại anh
Bằng tình yêu (nồng nàn, quyến rũ)
Chúng ta sẽ còn cùng ngủ bên nhau.
Bằng tình yêu (nồng nàn, quyến rũ)
Chúng ta sẽ còn cùng ngủ bên nhau.
Ảnh chân dung nhà thơ Aragon (sưu tầm)
Tác giả:
Louis Aragon (03/10/1897– 24/12/1982) là nhà thơ, tiểu thuyết gia và nhà lý luận văn học lớn của Pháp, một trong những gương mặt trung tâm của văn học Pháp thế kỷ XX. Ông là một trong những người đồng sáng lập phong trào Siêu thực, với tinh thần nổi loạn, giải phóng tưởng tượng và ngôn ngữ.Từ những năm 1930, Aragon gắn bó sâu sắc với chủ nghĩa cộng sản. Trong Thế chiến II, ông là một trong những nhà thơ kháng chiến tiêu biểu, thơ ca trở thành vũ khí tinh thần chống phát xít.
Về sau, Aragon rời bỏ siêu thực để theo đuổi một phong cách hiện thực – trữ tình, kết hợp chặt chẽ giữa thơ tình và lý tưởng xã hội. Tình yêu với Elsa Triolet (nhà văn gốc Nga, vợ ông) là nguồn cảm hứng lớn, tạo nên nhiều kiệt tác thơ tình.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ