TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
VĂN NGHỆ CHÀO MỪNG
Ngày: 25-07-2026BÙI QUANG THANH giới thiệu
Ngày: 25-07-2026TRUYỆN NGẮN THÁI BÁ TÂN
Ngày: 25-07-2026MAI NAM THẮNG giới thiệu HỒNG NGÁT
Ngày: 25-07-2026NGUYỄN VĂN BỈNH giới thiệu KIM BA
Ngày: 25-07-2026ĐẠI HỘI HỘI LHVHNT PHÚ THỌ
Ngày: 25-07-2026PHẠM TÂM DUNG giới thiệu
Ngày: 24-07-2026THƠ NGUYỄN QUANG TOẢN
Ngày: 24-07-2026
PHẢN HỒI MỚI
vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ THƠ NGUYỄN ĐỨC BÌNH ĐÃ CỘNG TÁC! CHÚC ANH SỨC KHỎE, MAY MẮN!NGUYỄN ĐỨC BÌNH - ĐT :0969781942
Xin trân trọng cám ơn BBT Trang TÁC PHẨM VÀ BẬN ĐỌC !VŨ NHO 085 589 0003
NHÀ THƠ LỪNG DANH HỒI NÀONHƯ NHÀ NHIẾP ẢNH LỪNG DANHUNG DUNG ĐỘC HÀNH XE BUÝTCHẢ QUAN TÂM AI BIẾT HAY KHÔNG BIẾT!ẤY LÀ...PHẨM CHẤT...CÔNG DÂN!VŨ NHO 085 589 0003
Gay cấn thật chứ không đùa!May mà chú đã là Đảng viên!Hồi hộp phết!VŨ NHO 085 589 0003
THƯA CÙNG BÀ CON GẦN XAbÁC ĐINH Y VĂN NHÀ TALÀ DÂN GIA VIỄN VỐN LÀ ĐỒNG CHIÊMCHÚNG TÔI BỢI LỘI ĐÃ QUENVỀ MÔN CHÈO THUYỀN CHẲNG CHỊU KÉM AICHÈO TAY CŨNG ĐÃ KHÁ TÀICHÈO CHÂN ĐỘC ĐÁO CHẲNG AI SÁNH TÀY!vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐINH Y VĂN ĐÃ CÒM VỀ CHUYỆN ...TÔI CÒM ANH TÂN TÔI CÓ THÓI QUEN ĐỌC DẦN VÀ GHI CẢM TƯỞNG...NẾU CẦN PHẢI GHI CŨNG LÀ MỘT CÁCH BÁO ĐI RẰNG TÔI ĐÃ ĐỌC...VÀ GHI LỜI BÌNH! Đang truy cập: 27
Trong ngày: 1547
Trong tuần: 6683
Lượt truy cập: 1749390
NGUYỄN VĂN BỈNH giới thiệu KIM BA
Bài 1: (Thơ thiếu nhi hiện đại Trung Quốc)
SAU CƠN MƯA
Kim Ba (1935, Trung Quốc)
Sau cơn mưa khu rừng đã hóa thành
Cung điện xanh với bao điều mới lạ.
Bạn bây giờ là khách đã đến đây,
Nơi diệu kỳ và chất đầy bí mật.
Cung điện xanh với bao điều mới lạ.
Bạn bây giờ là khách đã đến đây,
Nơi diệu kỳ và chất đầy bí mật.
Mỗi thân cây biết làm vui đôi mắt,
Từng giọt nước là một hạt kim cương
Được chú nhện cung điện nhả tơ vương
Kết nối thành chuỗi kim cương tặng bạn.
Từng giọt nước là một hạt kim cương
Được chú nhện cung điện nhả tơ vương
Kết nối thành chuỗi kim cương tặng bạn.
Tấm thảm hoa mềm mại hương ngào ngạt…
Đàn chim non đang ca hát đó đây,
Mấy chú ếch nhảy vun vút như bay,
Các chú sóc xếp vòng quay múa hát…
Đàn chim non đang ca hát đó đây,
Mấy chú ếch nhảy vun vút như bay,
Các chú sóc xếp vòng quay múa hát…
Bạn đang chờ một món chiêu đãi khách?
Trên lưng nhím đầy ắp trái ngọt lành,
Nấm nhô đầu từ chiếc mũ nhìn quanh,
Như thể chính nước mưa hóa thành những cây nấm.
Trên lưng nhím đầy ắp trái ngọt lành,
Nấm nhô đầu từ chiếc mũ nhìn quanh,
Như thể chính nước mưa hóa thành những cây nấm.
Nguyễn Văn Bỉnh dịch từ phiên bản tiếng Nga của Anna Lyulina.
Phiên bản tiếng Nga:
ПОСЛЕ ДОЖДЯ
Цзин Бо (1935, Китай)
Цзин Бо (1935, Китай)
Роща, омытая теплым дождем,
Стала волшебным зеленым дворцом.
Ты теперь гость в нем… дворец этот весь
Полон секретов и милых чудес.
Стала волшебным зеленым дворцом.
Ты теперь гость в нем… дворец этот весь
Полон секретов и милых чудес.
Каждое дерево радует глаз,
Каждая капля на листьях — алмаз,
Эти алмазы дворецкий-паук
Может как бусы надеть тебе вдруг.
Каждая капля на листьях — алмаз,
Эти алмазы дворецкий-паук
Может как бусы надеть тебе вдруг.
Мягок цветов ароматный ковер…
Слышится птиц удивительный хор,
В танце лягушки проносятся. Вот
Белочек рыжих летит хоровод…
Слышится птиц удивительный хор,
В танце лягушки проносятся. Вот
Белочек рыжих летит хоровод…
Ждёшь угощенья? На спинках ежей
Подана ягодок россыпь уже,
Вот и грибы из-под шляпок глядят —
В них превратились потоки дождя.
Подана ягодок россыпь уже,
Вот и грибы из-под шляпок глядят —
В них превратились потоки дождя.
Перевод Анны Люлиной
Dịch nghĩa (Nguyễn Văn Bỉnh dịch):
SAU CƠN MƯA
Kim Ba (1935, Trung Quốc)
Kim Ba (1935, Trung Quốc)
Khu rừng được cơn mưa ấm áp gột rửa
Đã hóa thành cung điện xanh mới lạ.
Bạn bây giờ là khách cung điện ấy
Nơi chất đày bí mật và phép màu nhiệm thân thương.
Đã hóa thành cung điện xanh mới lạ.
Bạn bây giờ là khách cung điện ấy
Nơi chất đày bí mật và phép màu nhiệm thân thương.
Mỗi thân cây biết làm vui mắt (bạn),
Từng giọt nước trên lá là mỗi viên kim cương,
Được chú nhện cung điện có thể bổng chốc
Kết thành chuỗi kim cương đeo vào (cổ) bạn.
Từng giọt nước trên lá là mỗi viên kim cương,
Được chú nhện cung điện có thể bổng chốc
Kết thành chuỗi kim cương đeo vào (cổ) bạn.
Tấm thảm hoa ngát mùi hương mềm mại…
Dàn đồng ca kỳ diệu của đàn chim vang tiếng hát,
Những chú ếch trong điệu nhảy lướt qua nhanh.
Các chú sóc hung đỏ bay theo điệu múa vòng tròn…
Dàn đồng ca kỳ diệu của đàn chim vang tiếng hát,
Những chú ếch trong điệu nhảy lướt qua nhanh.
Các chú sóc hung đỏ bay theo điệu múa vòng tròn…
Bạn đang chờ thết đãi ư? Trên lưng các chú nhím
Đã chất đầy trái cây dại (ngọt lành),
Kìa, những cây nấm (nhô đầu) từ chiếc mũ nhìn ra
(Như thể) chính dòng nước mưa hóa thành những cây nấm.
Đã chất đầy trái cây dại (ngọt lành),
Kìa, những cây nấm (nhô đầu) từ chiếc mũ nhìn ra
(Như thể) chính dòng nước mưa hóa thành những cây nấm.
Tác giả:
Kim Ba, tên thật là Vương Kim Ba (xem ảnh), sinh năm 1935 tại Bắc Kinh, từng là Giáo sư Học viện Sư phạm Bắc Kinh, hội viên Hội Nhà văn Trung Quốc, Chủ nhiệm Ủy ban sáng tác Văn học Nhi đồng
Tác phẩm: Thơ: Tiếng vọng, Người tuyết của tôi; Thần thoại thiếu nhi: Thần thoại lá nhỏ, Cuộc gặp gỡ kỳ lạ của người tí hon quả táo , Cây mắt; Tản văn: Đợi bạn gõ cửa, Cảm ơn chuyện cũ. Bình luận văn học: Tìm tiểu yêu tinh; Tập ca khúc phổ thơ Kim Ba. Tuyển tập : Tuyển thơ nhi đồng Kim Ba, Tinh tuyển tác phẩm Kim Ba...
Giải thưởng: Giải sách truyện tranh quốc gia, Giải “Công trình 5 số 1”; Giải Văn học nhi đồng xuất sắc toàn quốc Hội Nhà văn Trung Quốc, Giải Văn học Nhi đồng Tống Khánh Linh, đề cử Giải Hans Christian Andersen Award quốc tế (được coi là giải Nobel văn học thiếu nhi)
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ