TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 36
Trong ngày: 90
Trong tuần: 1531
Lượt truy cập: 2048104
NGUYỄN VĂN HOA giới thiệu
Mùa thu Đức
Nguyễn Văn Hoa giới thiệu
Bài 1
*/
Tình thu
của Gơt
( Goethe 1749 -1832)
Những tán lá
trên giàn nho ,
Leo cao
đến tận cửa sổ nhà tôi !
Hai quả mọng,
mọc sát nhau hơn ,
chín nhanh hơn
và rực rỡ hơn!
Ánh mắt chia tay
của mặt trời
bao trùm lên bạn ,
sự trù phú của bầu trời tươi đẹp
thì thầm xung quanh bạn ;
Nhipj thở kỳ diệu thân thiện của mặt trăng
làm mát bạn ,
và tưới mát bạn,
Than ôi!
Từ đôi mắt này,
những giọt lệ
dâng trào
của tình yêu vĩnh cửu
mang lại sự sống .
---
Herbst Liebe
von Goethe (1749 1832)
Fetter grüne, du Laub,
Am Rebengeländer
Hier mein Fenster herauf!
Gedrängter quellet,
Zwillingsbeeren, und reifet
Schneller und glänzend voller!
Euch brütet der Mutter Sonne
Scheideblick, euch umsäuselt
Des holden Himmels
Fruchtende Fülle;
Euch kühlet des Mondes
Freundlicher Zauberhauch,
Und euch betauen, ach!
Aus diesen Augen
Der ewig belebenden Liebe
Vollschwellende Tränen.
Johann Wolfgang von Goethe.
---
Bài 2
**/
Ngã đổ
của Heinz Erherdt
Mùa thu,
Thời tiết lạnh giá,
Cây ngã đổ
Giông bão
Mùa xuân tới
Rồi
Chúng sẽ lại mọc lên
Ngóng nhìn !
---
Fallen
im herbst bei kaltem Wetter
fallen von Baum die Blaette
Donnerwwetter
im Fruehjahr dann
Sind sie ŵiederdrann
sieh mal an
---
Bài 3
***/
Mùa thu
của Theodor Storm
Thiên di xứ sở kim tự tháp
Cò đã bay qua biển cả;
Chim én đã bay từ lâu,
Ngay cả chim sơn ca
cũng không còn hót nữa.
Thở dài trong tiếng kêu than thầm lặng
Gió lướt qua những vạt xanh cuối cùng;
Và những ngày hè ngọt ngào,
Than ôi,
chúng đã qua rồi,
đã qua rồi!
Sương mù phủ kín khu rừng,
Nơi đã chứng kiến hạnh phúc lặng lẽ nhất của bạn;
Tất cả trong hương thơm và hoàng hôn
Thế giới tươi đẹp sẽ biến mất.
Chỉ một lần nữa mặt trời lại ló dạng
Không thể cưỡng lại xuyên qua hương thơm,
Và một tia hạnh phúc cổ xưa
Nhỏ giọt trên thung lũng và khe núi.
Và rừng cây và đồng hoang tỏa sáng,
Để người ta chắc chắn có thể tin
Đằng sau tất cả nỗi buồn mùa đông
Là một ngày xuân xa xôi.
----
Herbst von
Theodor Storm (1817 - 1888)
Schon ins Land der Pyramiden
Flohn die Störche übers Meer;
Schwalbenflug ist längst geschieden,
Auch die Lerche singt nicht mehr.
Seufzend in geheimer Klage
Streift der Wind das letzte Grün;
Und die süßen Sommertage,
Ach, sie sind dahin, dahin!
Nebel hat den Wald verschlungen,
Der dein stillstes Glück gesehn;
Ganz in Duft und Dämmerungen
Will die schöne Welt...
(Het)
---'*/*nvh
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ