TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 23
Trong ngày: 1064
Trong tuần: 2586
Lượt truy cập: 2046122
NGUYỄN XUÂN HÒA dịch
Dịch thơ giao lưu tháng 8/2026: Nguyễn Xuân Hòa dịch
Dịch thơ nhân Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh liệt sĩ 27/7/2026:
Nguyên tác:
哭黃光遠
陶進
子孝臣忠萬古傳，
捐軀報國令人憐。
珥河昔日興新浪，
濃嶺當時静舊烟。
城破將亡愁岸柳，
物移星換恨湖鵑。
張巡許遠文丞相，
可與黃公並比肩
Phiên âm Hán – Việt:
Khốc Hoàng Quang Viễn
Đào Tấn
Tử hiếu thần trung vạn cổ truyền,
Quyên khu báo quốc lệnh nhân liên.
Nhị hà tích nhật hưng tân lãng,
Nùng lĩnh đương thời tĩnh cựu yên.
Thành phá tướng vong sầu ngạn liễu,
Vật di tinh hoán hận hồ quyên.
Trương Tuần Hứa Viễn Văn thừa tướng,
Khả dữ Hoàng công tịnh tỷ kiên.
Dịch thơ:
KHÓC HOÀNG DIỆU
Đào Tấn (1845-1907)
Mãi muôn đời tôi trung con hiếu,
Đời tiếc thương vì nước quên thân.
Nhị hà sóng cuộn trào dâng
Núi Nùng lửa khói tan dần loang xa…
Liễu buồn đau thành tan tướng mất,
Sao vật dời cuốc oán hờn căm
Trương Tuần, Hứa Viễn, thừa Văn
Sánh vai cùng với tướng quân họ Hoàng.
Nguyễn Xuân Hòa dịch
theo bản dịch nghĩa sau đây:
KHÓC HOÀNG QUANG VIỄN
Đào Tấn
Con hiếu tôi trung muôn đời truyền tụng,
Quên mình vì nước khiến người đời tiếc thương.
Sông Nhị ngày ấy dâng cao ngọn sóng mới,
Núi Nùng giờ đây yên lặng lửa khói cũ.
Thành vỡ, tướng mất, liễu bên bờ đau buồn,
Vật đổi sao dời cuốc ven hồ oán hận.
Trương Tuần, Hứa Viễn và Văn thừa tướng,
Có thể sánh vai cùng với ông tướng họ Hoàng.
Chú thích:
- Quang Viễn: tên tự của Tổng đốc Hoàng Diệu, người đã quyết tử bảo vệ thành Hà Nội khi Pháp tấn công năm 1882 dưới thời Nguyễn.
- Trương Tuần, Hứa Viễn: đều là các tướng dưới triều Đường (Trung Quốc), tử thủ ở Tuy Dương trong loạn An - Sử.
- Văn thừa tướng: tức Văn Thiên Tường (1236 - 1282) là vị anh hùng dân tộc của nhân dân Trung Quốc, là tướng rường cột của nhà Tống trong cuộc kháng chiến chống Nguyên thế kỷ 13.
Tác giả:
Đào Tấn 陶進 (1845-1907) vốn tên Đào Đăng Tấn 陶登進, hiệu Tô Giang 蘇江, Mộng Mai 夢梅, biệt hiệu Tiểu Linh Phong Mai Tăng 小玲夆梅僧, tự Chỉ Thúc 止叔, người xã Vĩnh Thạnh, tổng Nhân Ân (nay thuộc xã Phúc Lộc, huyện Tuy Phước cũ, tỉnh Bình Định). Ông thi đỗ Cử nhân năm Đinh Mão, niên hiệu Tự Đức 20 (1867) đời vua Nguyễn Dực Tông. Ông giữ các chức quan như: Tổng đốc Nghệ - Tĩnh, Thượng thư, nhưng sau bị cách chức. Tác phẩm: Diễn võ đình, Cổ Thành, Hoàng Phi Hổ quá quan v.v..
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ