TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 34
Trong ngày: 1435
Trong tuần: 2926
Lượt truy cập: 2047653
NGUYỄN XUÂN HÒA giới thiệu
Dịch thơ giao lưu tháng 12/2025 (Nguyễn Xuân Hòa dịch):
Nguyên tác tiếng Anh:
Lines For Winter
Mark Strand (1934 – 2014, Canada)
Tell
yourself
as it gets cold and gray falls from the air
that you will go on
walking, hearing
the same tune no matter where
you find yourself --
inside the dome of dark
or under the cracking white
of the moon's gaze in a valley of snow.
Tonight as it gets cold
tell yourself
what you know which is nothing
but the tune your bones play
as you keep going. And you will be able
for once to lie down under the small fire
of winter stars.
And if it happens that you cannot
go on or turn back and you find yourself
where you will be at the end,
tell yourself
in that final flowing of cold through your limbs
that you love what you are.
Phiên bản tiếng Nga:
Зимние строки
Марк Стрэнд (1934 -2014, Canada)
Когда станет холоднее и седина
осядет из воздуха, скажи себе:
ты все так же будешь
идти, слышать
те же звуки,
где бы ты ни оказался -
под сводами тьмы
иль под крошащейся белизной
лунного взгляда в заснеженной долине.
Ночью, когда станет холоднее,
скажи себе:
ты знаешь, что звуки эти - всего лишь
перестук твоих костей
на ходу. Тебе будет позволено
прилечь у костра
зимних звезд.
И если случится, что ты не сможешь
идти дальше или повернуть назад
и поймешь, что это конечная точка пути,
скажи себе
сквозь последнюю волну холода по телу:
ты приемлешь себя таким как есть.
Dịch thơ:
Dòng chảy mùa đông
Mark Strand (1934 - 2014, Canada)
Khi cái lạnh tràn về lớp lớp
Mái đầu ta bạc trắng giữa không trung,
Ta tự nhủ với mình:
Ta vẫn thế,
Ta vẫn bước đi,
vẫn nghe những âm thanh quen thuộc,
Ở bất cứ nơi đâu
Dưới mái vòm đen tối
hay mờ trắng dưới ánh trăng
soi thung lũng tuyết.
Mái đầu ta bạc trắng giữa không trung,
Ta tự nhủ với mình:
Ta vẫn thế,
Ta vẫn bước đi,
vẫn nghe những âm thanh quen thuộc,
Ở bất cứ nơi đâu
Dưới mái vòm đen tối
hay mờ trắng dưới ánh trăng
soi thung lũng tuyết.
Đêm xuống, cái lạnh thêm giá buốt,
Ta nói với mình:
Ở trong ta những âm thanh ấy
Chỉ là khớp xương ta gõ nhịp .
trong lúc ta đi
Nào cho ta ngả lưng chốc lát
bên đống lửa của những vì sao mùa đông.
Ta nói với mình:
Ở trong ta những âm thanh ấy
Chỉ là khớp xương ta gõ nhịp .
trong lúc ta đi
Nào cho ta ngả lưng chốc lát
bên đống lửa của những vì sao mùa đông.
Bằng không mà không thể nào đi tiếp
ta cũng chẳng thể quay về,
Thì hãy hiểu điểm cuối con đường là đây,
Hãy nhủ lòng mình:
Khi cái lạnh như làn sóng cuối cùng
Lướt qua sống lưng chạy vào cơ thể
Ta chấp nhận mình: ta vốn là như thế.
ta cũng chẳng thể quay về,
Thì hãy hiểu điểm cuối con đường là đây,
Hãy nhủ lòng mình:
Khi cái lạnh như làn sóng cuối cùng
Lướt qua sống lưng chạy vào cơ thể
Ta chấp nhận mình: ta vốn là như thế.
(Nguyễn Xuân Hòa dịch theo phiên bản tiếng Nga)
Tác giả:
Mark Strand (11/4/1934 - 29/11/2014) là nhà thơ, nhà viết truyện ngắn và dịch giả Canada. Ông sinh ra trên đảo Prince Edward, Canada và mất ở New York, Mỹ. Ông là tác giả của những thi phẩm nổi tiếng với chất siêu thực, khám phá ranh giới giữa bản thân và thế giới bên ngoài. Ông nhận bằng Cử nhân (BA) tại Antioch College, bang Ohio, năm 1957 và theo học Đại học Yale, nơi ông được trao Giải thưởng Cook và Giải thưởng Bergin. Sau khi nhận bằng Cử nhân Mỹ thuật (BFA) năm 1959, Strand dành một năm học tập tại Đại học Florence theo học bổng Fulbright. Năm 1962, ông nhận bằng Thạc sĩ (MA) tại Đại học Iowa. Strand từng giảng dạy văn học Anh và văn học so sánh tại Đại học Columbia, thành phố New York. Năm 1999, Strand đã nhận được Giải thưởng Pulitzer về thơ cho tác phẩm Blizzard of One (Alfred A. Knopf, 1998). Ông giữ cương vị Viện trưởng Học viện Các nhà thơ Hoa Kỳ giai đoạn 1995 - 2000.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ