NGUYỄN XUÂN LỘC giới thiệu

Phiên bản tiếng Anh:
SPRING COMES
   Mikhail
Lermontov                            
When the ice is broken in spring
It goes like an agitated river
When in places among the fields
The bare earth turns black
And the haze falls like clouds
To the hollow fields
Dreaming evil cherishes sadness
In my inexperienced soul;
 I look, nature is getting younger,
But only her to grow younger;
Lanit calm flame scarlet
Time will take away with you
And the one who suffered so much used
to
 He will not find love for her in his
heart!
 

Thơ dịch:
MÙA XUÂN ĐẾN
Xuân về, băng từng mảnh vỡ tan
Cuộn chảy như dòng sông xao động
Trên những cánh đồng xa rộng
Đất đen hiện lên trần trụi dưới trời.
Sương mù buông như những áng mây
rơi
Phủ xuống thung lũng sâu mờ tối
Giấc mơ dữ dâng nỗi buồn khắc khoải
Trong tâm hồn còn thơ dại của tôi.
Tôi nhìn thiên nhiên đang trẻ lại rồi
Nhưng thực ra chỉ mình nàng đang trẻ
lại
Ánh lửa hồng trên má rồi cũng tái
Mà thời gian sẽ cuốn bạn cùng đi
Và người từng nếm trải những sầu bi
Sẽ chẳng tìm thấy trong tim mình
Một đốm nhỏ tình yêu dành cho nàng
được nữa!
Xuân Lộc dịch