NGUYỄN XUÂN LỘC giới thiệu

THƠ GIAO LƯU THÁNG 6/2026 TẠI CLB THƠ
DỊCH (HNV HN)
Bài 1: The Paper-Boat
- To Mother
Bing Xin 
 Always I cherish even a sheet of paper,
And as a rule keep and keep it,
And fold it into one little boat after another,
Lowering them into the sea from my boat.
---
Some blown into the windows of the boat,
Others wetted by waves, sticking on the fore.
I remained heartened and fold it every day,  
Always hoping one of them would flow where I want
it to.
---
Mother, if you see a little white boat in your dream,
Don’t feel surprised as it.
It is tearfully folded by your most loved daughter,
through all rivers,
Asked to return loaded with her love and sorrow.

Nhận xét: Câu cuối nên thay chữ “her” bằng chữ
“my”.

Thơ dịch:
CHIẾC THUYỀN GIẤY – GỬI MẸ
Băng Tâm
Dù chỉ một tờ giấy, con chẳng nỡ nào vứt bỏ
Như thói quen luôn giữ chúng lại thôi
Rồi gấp chúng thành những con thuyền nhỏ
Từ trên tàu thả xuống biển khơi.
---
Mấy chiếc cuốn vào cửa sổ bởi gió trời
Những chiếc khác dính trên mũi tàu, ướt nước.
Chẳng nản lòng, hàng ngày con gấp tiếp
Luôn mong rằng một chiếc thuyền trôi đến chỗ con
mong.
---
Mẹ ơi! Nếu đêm nào trong giấc mơ ấm nồng
Mẹ bỗng thấy chiếc thuyền xinh bé nhỏ
Là chính con đã gấp nên thuyền đó
Mẹ chớ ngỡ ngàng – con mà mẹ rất yêu thương.
Thuyền của con – đẫm nước mắt tha hương
Và đã qua muôn vàn sông suối
Cầu mong thuyền mang cả tình yêu và buồn tủi
Để trở về bên mẹ của con!
Xuân Lộc dịch
Tác giả: Băng Tâm (1900–1999), tên thật là Tạ Uyển
Oánh, nhà thơ nữ Trung Quốc, từng sang Mỹ du học,
đã giảng dạy đại học  tại Trung Quốc và Nhật Bản,
từng giữ các chức vụ ủy viên Liên hiệp các Hội Văn
học Nghệ thuật Trung Quốc, thư ký Ban Thư ký Hội
Nhà văn Trung Quốc. Bài thơ "Thuyền giấy", được
Băng Tâm sáng tác năm 23 tuổi, đã được đưa vào
sách giáo khoa văn học Trung Quốc.

Bài 2:
Thơ chữ Hán cổ đại Việt Nam:

四山偈  
陳太宗 
擺蕩狂風括地生，
魚翁醉裡釣舟橫。
四垂雲合陰霾色，
一派波翻鼓動聲。
雨腳陣催飄歷歷，
雷車輪轉怒轟轟。
暫時塵斂天邊淨，
月落長江夜幾更。
 
 Phiên âm Hán – Việt:
Tứ sơn kệ
          Trần Thái Tông
Bài đãng cuồng phong quát địa sinh,
Ngư ông tuý lý điếu chu hoành.
Tứ thuỳ vân hợp âm mai sắc,
Nhất phái ba phiên cổ động thanh.
Vũ cước trận thôi phiêu lịch lịch,
Lôi xa luân chuyển nộ oanh oanh.
Tạm thì trần liễm thiên biên tịnh,
Nguyệt lạc trường giang dạ kỷ canh.

Dịch nghĩa:
Bài kệ tứ sơn
Ông lão đánh cá trong cơn say, thuyền câu nằm ngang.
Bốn phía mây buông xuống hợp thành cảnh sắc mù
mịt.
Một đợt sóng cuộn trào âm vang như tiếng trống,
Mưa dày đặc từng đợt bay rào rào.
Sấm như cỗ xe trời quay bánh giận dữ nổ ầm ầm.
Tạm thời bụi trần lắng xuống, chân trời sạch sẽ,
Trăng lặn xuống sông dài, đêm đã sang mấy canh.

Thơ dịch:
Cuồng phong đã nổi khắp xung quanh,
Say khướt ngư ông chiếc bách hoành.

Bốn phía mây giăng mờ sắc xám,
Một dòng sóng cuộn dậy âm thanh.
Chân mưa dồn dập sa tơi tả,
Bánh sấm chuyển rung thét dữ dành.
Chốc lát bụi tan bờ cõi sạch,
Sông sâu trăng lặn đã nhiều canh.
Xuân Lộc dịch

Tác giả: Trần Thái Tông 陳太宗 (17/7/1218 -
5/5/1277) tên thật là Trần Cảnh 陳景, vị vua đầu tiên
của triều nhà Trần. Do sự sắp đặt của Trần Thủ Ðộ,
Lý Chiêu Hoàng đã lấy Trần Cảnh và sau đó nhường
ngôi cho ông (năm 1226). Ông là vị vua có công với
đất nước từ thời kỳ lộn xộn cuối triều Lý phát triển đến
bình an và thịnh vượng, đặt nền móng cho việc xây
dựng chế độ thi cử để tuyển chọn hiền tài góp phần mở
mang việc học
 

.