NGUYỄN XUÂN LỘC giới thiệu

Thơ giao lưu tháng 7/2026 tại CLB Thơ dịch (HNV HN)
Bài 1: Thơ Louis Aragon:
Phiên bản tiếng Anh:
WE SHALL SLEEP TOGETHER
Louis Aragon
Be it sunday or monday
Evening or morning, midnight, midday
In hell or paradise
Loves resemble to loves (2)
It was yesterday that I told you:
"We will sleep together"
---
It was yesterday and it is now tomorrow
You are the only path left for me
I've placed my heart between your hands
With yours how it beats the amble
The whole human time it has left
We will sleep together
---
My love, what has been, will be
The sky is over us like a bedsheet
I've enclosed my arms around you
And I love you so much that I tremble
For as long as you will want
We will sleep together.
Tác giả: Louis Aragon (03/10/1897– 24/12/1982) là nhà thơ, tiểu thuyết gia và
nhà lý luận văn học lớn của Pháp, một trong những gương mặt trung tâm của

văn học Pháp thế kỷ XX. Ông là một trong những người đồng sáng lập phong
trào Siêu thực, với tinh thần nổi loạn, giải phóng tưởng tượng và ngôn ngữ
tưởng xã hội. Tình yêu với Elsa Triolet (nhà văn gốc Nga, vợ ông) là nguồn cảm
hứng lớn, tạo nên nhiều kiệt tác thơ tình.
Nhận xét (của dịch giả:1) Động từ “to resemble” đi trực tiếp với tân ngữ
(không đi cùng giới từ “to”).
2) Câu (2): Mọi tình yêu cùng có nét tương đồng; Mọi tình yêu đều giông nhau.
Thơ dịch:
TA SẼ NGỦ CÙNG NHAU
Dẫu là thứ hai hay chủ nhật
Là bình minh, chính ngọ, hay nửa đêm
Dẫu ở thiên đường hay trong địa ngục
Mọi tình yêu đều chung nét dịu êm
Lời dặn hôm qua qnh vẫn nhớ:
Ta sẽ ngủ cùng nhau.
---
Hôm qua đã hóa ngày mai,
Em là chặng đường duy nhất còn lại.
Anh đặt tim mình vào đôi tay em, chậm rãi
Để tim chúng mình hoà nhịp cùng nhau
Đi hết quãng đời còn lại
Ta sẽ ngủ cùng nhau.
---
Em yêu ơi! Điều đã qua sẽ mãi còn lưu lại
Bầu trời phủ lên ta như một tấm chăn êm
Anh khép vòng tay ôm chặt thân em
Yêu đến run người vì hạnh phúc.
Được em vui, anh chỉ mong những lúc
Ta sẽ ngủ cùng nhau.
Xuân Lộc dịch
Bài 2: Thơ Trần Minh Tông
白藤江
陳明宗
挽雲劍戟碧巑岏，
海唇吞潮捲雪瀾。
綴地花鈿春雨霽，
撼天松籟晚霜寒。
山河今古雙開眼，
胡越贏輸一倚欄。
江水渟涵斜日影，
錯疑戰血未曾乾。

Phiên âm Hán – Việt:
Bạch Ðằng giang
Trần Minh Tông
Vãn vân kiếm kích bích toàn ngoan,
Hải thẩn thôn triều quyển tuyết lan.
Xuyết địa hoa điền xuân vũ tễ,
Hám thiên tùng lại vãn sương hàn.
Sơn hà kim cổ song khai nhãn,
Hồ Việt doanh thâu nhất ỷ lan.
Giang thuỷ đình hàm tà nhật ảnh,
Thác nghi chiến huyết vị tằng can.
Tác giả:
Trần Minh Tông 陳明宗 (1300-1357), tên huý là Trần Mạnh 陳孟, là con thứ tư
vua Trần Anh Tông. Trong 15 năm làm vua (1314-1329) và 28 năm làm thượng
hoàng (1329-1357), Trần Minh Tông đã ban hành nhiều chính sách nhằm củng
cố thêm cơ nghiệp nhà Trần. Qua thơ, Minh Tông tỏ ra là một vị vua có tinh
thần chủ động, năng nổ với việc nước, ưu ái đối với các bề tôi giỏi, thương yêu
dân chúng trong bờ cõi và cả dân chúng các nước láng giềng. Tác phẩm có
"Minh Tông thi tập", 1 quyển, nay đã mất. Hiện chỉ còn 25 bài thơ.
Dịch nghĩa:
SÔNG BẠCH ĐẰNG
Núi biếc cao vút, tua tủa như gươm giáo kéo lấy tầng mây,
Áng mây hình trai biển nuốt thuỷ triều cuộn làn sóng bạc.
Hoa vàng điểm tô mặt đất lúc mưa xuân vừa tạnh,
Tiếng sáo thông rung chuyển trời khi sương chiều lạnh lẽo.
Non sông này xưa nay đã hai lần thắng mở mặt mày
Cuộc thắng thua giữa Hồ và Việt thoảng qua như một lúc dựa vào lan can.
Nước sông chan chứa rọi bóng mặt trời buổi chiều đỏ ối,
Còn ngỡ là máu chiến trường thuở trước chưa từng khô.
Thơ dịch:
SÔNG BẠCH ĐẰNG
Gươm giáo vờn mây dựng ngút ngàn,
Cửa sông triều cuộn bọt tung lan.
Hoa khoe nét thắm khi mưa tạnh
Thông nổi sáo rung lúc gió tràn
Kim cổ non sông lòng phấn khích
Việt Hồ thành bại dạ hồi an
Ánh chiều đỏ ối trên sông lặng

Ngỡ trận Bạch Đằng máu chửa tan.
Xuân Lộc dịch