BA NÀNG TIÊN DỄ THƯƠNG
Samuil Marshak
Ba nàng tiên dễ thương,
Cùng ngồi trên chiếc ghế.
Ăn bánh mì phết bơ,
Bơ dính lem mặt mũi.
Phải tốn ba xô nước,
Rửa mặt cho các nàng!
Nguyên tác Маленькие феи
Самуил Маршак
Три очень милых феечки
Сидели на скамеечке И,
съев по булке с маслицем,
Успели так замаслиться,
Что мыли этих феечек
Из трёх садовых леечек.
PHH dịch
Dịch nghĩa Những nàng tiên bé nhỏ.
Samuil Marshak
Ba nàng tiên dễ thương
Cùng ngồi trên chiếc ghế băng.
Các cô ăn bánh mì phết bơ
Và để bơ dính đầy người
Người ta tắm rửa (làm sạch) cho ba nàng tiên bé nhỏ ấy
Bằng ba chiếc bình tưới cây trong vườn
Tiểu sử Samuil Marshak (3/11/1887 - 4/7/1964) tên đầy đủ là Samuil Yakovlevich Marshak, là nhà thơ, nhà văn, dịch giả Nga. Ông sinh tại Voronezh, Nga. Ông là một trong những nhà thơ tiêu biểu của văn học thiếu nhi Nga thế kỷ XX, nổi tiếng với những bài thơ giàu nhạc điệu, hóm hỉnh và gần gũi với trẻ em. Ngoài sáng tác, ông còn dịch nhiều tác phẩm văn học nước ngoài sang tiếng Nga. Ông mất tại Moskva, hưởng thọ 76 tuổi.
