TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 31
Trong ngày: 1431
Trong tuần: 2922
Lượt truy cập: 2047629
PHẠM VĂN DƯƠNG giới thiệu
BÀI THƠ GỬI K***
(ANH NHỚ KHOẢNH KHẮC TUYỆT VỜI)
CỦA A. PUSHKIN
.
Sắp hết năm 2025, tôi tranh thủ dịch một bài thơ nổi tiếng của Pushkin để kịp kỷ niệm 200 năm ra đời bài thơ.
Aleksandr Sergeyevich Pushkin (tiếng Nga: Александр Сергеевич Пушкин (6 tháng 6 năm 1799 – 10 tháng 2 năm 1837) là một nhà thơ, tiểu thuyết gia kiêm nhà soạn kịch người Nga. Được đánh giá là một trong những nhà thơ Nga vĩ đại nhất mọi thời đại và được tôn vinh là Đại thi hào hoặc Mặt trời thi ca Nga, Ông thường được xem là biểu tượng của trào lưu lãng mạn Nga vào thế kỷ XIX bởi nhiều cống hiến trong sự đa dạng hóa ngôn ngữ văn chương
Bài thơ này Pushkin viết năm 1825 tặng cho Anna Kern. Vốn 2 người đã gặp nhau từ khi còn ở Kinh đô Phương Bắc. Năm 1820, do viết những bài thơ bị quy là phản loạn, Pushkin bị xử đi đày ở Xibery nhưng được nhiều người xin ân xá nên chỉ bị trục xuất khỏi Sant Peterbua, ông đến nhiều nơi ở Phương Nam. Năm 1824, ông được phép về sống ở trang viên của gia đình. Năm 1825, nhân sang chơi trang viên gần đó, ông gặp lại Kern trong dịp cô về thăm người thân ở đây. Khi cô ra đi, Pushkin đã tặng cô bài thơ này.
.
Nguyên tác
.
К*** (Я помню чудное мгновенье)
A. Пушкин
.
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
.
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
.
Dịch nghĩa
.
ANH NHỚ KHOẢNH KHẮC TUYỆT VỜI
.
Anh nhớ khoảnh khắc tuyệt vời
Em xuất hiện trước mắt anh
Như hình ảnh lướt qua
Như thiên thần sắc đẹp thuần khiết
.
Trong nỗi đau tuyệt vọng
Trong sự ồn ào xao động
Giọng êm dịu đã lâu lại ngân lên trong anh
Và anh gặp lại những nét đáng yêu
.
Năm tháng qua đi. Bão giông nổi loạn
Xua tan những giấc mơ xưa
Và anh đã quên giọng nói dụ dàng của em
Những nét dẹp thiên thần của em.
.
Ở nơi xa xôi, tối tăm, tù hãm
Những ngày tháng im lặng của anh kéo dài
Không có thần thánh, không có cảm hứng,
Không nước mắt, không cuộc sống, không tình yêu.
.
Linh hồn bắt đầu được đánh thức
Và em lại đến
Như hình ảnh lướt qua
Như thiên thần sắc đẹp thuần khiết
.
Và trái tim lại đập say mê
Và đối với anh ta, nó sống lại
Cả thần linh, cả cảm hứng,
Cả cuộc sống, cả nước mắt, cả tình yêu.
.
Dịch thơ:
.
ANH NHỚ KHOẢNH KHẮC TUYỆT VỜI
.
Anh quên sao khoảnh khắc tuyệt vời
Trước mắt anh em đột nhiên xuất hiện
Như hình ảnh thoáng qua rồi vụt biến
Như thiên thần sắc đẹp tinh khôi
.
Trong sầu đau vô vọng đơn côi
Trong ồn ào lo âu xao động
Tiếng ca trong anh từ lâu lại ngân lên vang vọng
Và lại hiện lên hình bóng đễ thương.
.
Năm tháng qua đi gió bão dặm trường
Đã xua đi những giấc mơ tươi đẹp
Làm lãng quên giọng dịu dàng tha thiết
Và mờ đi những nét đẹp thiên thần.
.
Ở nỡi xa xôi, tù hãm, tối tăm
Những ngày tháng dài của anh câm lặng
Không có thần linh, không nguồn cảm hứng
Chẳng tình yêu, chẳng cuộc sống, chẳng lệ rơi.
.
Linh hồn nay được đánh thức rồi
Vì một lần nữa em lại đến
Như hình ảnh thoáng qua rồi vụt biến
Như thiên thần sắc đẹp tinh khôi.
.
Và trái tim lại đập sục sôi
Nó trỗi dậy tràn đầy sức sống
Cả thần linh, cả nguồn cảm hứng,
Cả lệ rơi, cả cuộc sống, cả tình yêu.
.
PHẠM VĂN DƯƠNG (dịch từ nguyên tác tiếng Nga).
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ