TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ VUI VỀ THƠ NAMKAU
Ngày: 10-11-2025THƠ BẢO NGỌC
Ngày: 10-11-2025THƠ MỴ DUY THỌ
Ngày: 09-11-2025ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 09-11-2025THƠ NGHIÊM THÚY HIỀN
Ngày: 09-11-2025THƠ NGUYỄN HỒNG QUANG
Ngày: 09-11-2025THƠ HOÀNG TRÀ MY
Ngày: 08-11-2025NGUYỄN VĂN HOA giới thiệu
Ngày: 08-11-2025
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ THƠ ĐINH HỮU DUNG ( ĐINH Y VĂN)!CHÚC TÁC GIẢ NHIỀU SỨC KHỎE VÀ MAY MẮN!TBT VŨ NHOVŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ LÍ LUẬN PHÊ BÌNH, DỊCH GIẢ ĐỖ NGỌC YÊN ĐÃ GÓP LÀM CHO TRANG THƠ DỊCH THÊM PHONG PHÚ!VŨ NHO 085 589 0003
Cám ơn pgs.ts. nhà văn Văn Giá. Qua bài viết này tôi biết rõ hơn các bạn viết của tôi gốc gác Xuân Hòa! Và tôi tin bạn đọc trang này cũng cùng cảm nhận như tôi!VŨ NHO 085 589 0003
ĐÂY LÀ CUỐN TIỂU THUYẾT HẤP DẪN NHẤT MÀ TÔI ĐÃ ĐỌC! THẬT SỰ KHÂM PHỤC TÁC GIẢ NGUYỄN PHÚC LỘC THÀNH. TÔI CŨNG VIẾT MỘT TIỂU LUẬN VỀ NHÂN VẬT NGƯỜI KỂ CHUYỆN CỦA TÁC GIẢ IN TRÊN TẠP CHÍ "NGƯỜI HÀ NỘI"....VŨ NHO 085 589 0003
RẤT ĐÁNG SUY NGẪM! AI CHỈ GIÚP TRA CỨU NHANH, KHÔNG GIÚP HỌC SINH HỌC GIỎI HƠN. KHÔNG CẨN THẬN, HỌC SINH SẼ...KÉM ĐI VÌ KHÔNG TỰ HỌC MÀ Ỷ VÀO AI ĐỂ...ĐỐI PHÓ!vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐINH Y VĂN ĐÃ GHÉ TRANG VÀ LƯU NHẬN XÉT! CHÚC BÁC VUI KHỎE! VŨ NHO Đang truy cập: 35
Trong ngày: 488
Trong tuần: 2349
Lượt truy cập: 1229001
PHAN CHI giới thiệu
Lâu
lâu tôi lại ôn tiếng Nga để làm chậm lão hóa não, thử tìm một bài thơ Nga đương đại để dịch. Bài thơ không cầu kỳ hoa mỹ nhưng có cái kết hay tuyệt, đúng gu của tôi.
Mời anh chị em đọc và góp ý cho bản dịch!
HÔM NAY TÔI MƠ THẤY CHA
Hôm nay tôi mơ thấy cha
Vui vẻ hoạt bát như là ngày xưa
Và tôi suýt khóc trong mơ
Khi cha cất tiếng chuyện trò với tôi
Công viên nơi chúng tôi ngồi
Trên đường thấy có đám người đi qua
Mặt trời chói nắng nóng da
Đột nhiên cha hỏi việc nhà của tôi.
Chuyện trò thong thả thế thôi
Và tôi chợt nghĩ: "Mình người gặp may”
Và cố xem rõ tháng ngày
In trong tờ báo trên tay một người
Rồi cha lại nói mấy lời
Điều gì quan trọng, tiếc thay quá ồn
Chuyện này hẳn đã có lần
Tôi nghĩ mình sẽ dần dần hỏi sau
Cha y như thật, như xưa,
Và cười tươi tắn như chưa qua đời
Tôi ra vẻ bình thường thôi
Chẳng qua là giấc mơ rồi sẽ qua
Và không muốn dậy bây giờ
Tôi nằm, nhắm mắt thẫn thờ suy tư.
Đây là ký ức thân ta
Hay chăng là những hồn ma làm phiền?
Ngẩn ngơ vào sáng hôm sau
Như mình có lỗi, người đau như chì
Những giấc mơ thế làm gì?
Tôi đến bên mẹ, ôm ghì yêu thương!
(Petr Davydov)
СЕГОДНЯ МНЕ СНИЛСЯ ПАПА
Сегодня мне приснился папа
Такой веселый и живой.
И я во сне едва не плакала,
Когда он говорил со мной.
Мы с ним сидели где-то в парке.
Недалеко текла толпа. Светило солнце, было жарко,
И он спросил вдруг про дела.
Лилась неспешная беседа,
Я думала: «Мне повезло», И все старалась у соседа В газете посмотреть число.
А папа мне сказал о важном,
Я не услышала сквозь шум.
Ведь было так уже однажды
Я думала, потом спрошу.
Он был такой … такой реальный,
Так весело смеялся он … Делая вид, что все нормально,Я понимала, это — сон.
И просыпаться не хотелось
Лежала, не открывая глаз. Все думала — это память тела?
Или тревожат души нас?
С утра не знаю чем заняться,
Как будто чувствую вину. Зачем такие сны нам снятся? Пойду и маму обниму…
© Петр Давыдов
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ