CÔ BẢO NGỌC giới thiệu
Ngày: 15-10-2026TRUYỆN NGẮN NGUYỄN KIM RẪN
Ngày: 15-10-2026THƠ LƯƠNG MẠNH HẢI
Ngày: 15-10-2026VŨ NHO dịch
Ngày: 15-10-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu PHÙNG CUNG
Ngày: 14-10-2026CLB THƠ CA VIỆT NAM 10 NĂM
Ngày: 14-10-2026ĐỐI ĐÁP "CHUYỆN GIẤC MƠ" & LỜI BÌNH
Ngày: 14-10-2026TRUYỆN NGẮN THÁI BÁ TÂN
Ngày: 14-10-2026
vũ nho 085 589 0003
KÍNH BÁC ĐINH Y VĂN! TÔI ĐÃ HỎI TÁC GIẢ ANH ẤY TRẢ LỜI RẰNG NẾU KHAI VÁY 5 TRIỆU TÁC GIẢ KHÔNG ĐỦ TIỀN NÊN KHAI RÚT NHƯ THẾ ĐỂ CÓ ĐỦ SỨC ĐỀN! HAIZA!Đinh Y Văn
Kính thưa TBT! Đúng, nàng khai bốn triệu / Tôi có năm trăm ngàn / Nàng bảo cũng tạm được/ Đủ sửa váy rách oan. Viết thật thà như vậy / Rõ ràng là kém hay / Để cái kết “cởi mở” / Nên gian gian thế này!...VŨ NHO 085 589 0003
Vu Nho · Cái váy nàng HÀNG HIỆU/ Mà giá 4 trăm ngàn/ Sao không khai 4 triệu? Nghe cứ thấy...GIAN GIAN! HAIZA!vũ nho 085 589 0003
ảnh nhà thơ Trương anh Tú và ảnh các em nhỏ cưỡi trâu ( lấy trên mạng) thưa anh Anh Ngọc!anh ngoc
cho biet nhung hinhf anhr trong baif thowVŨ NHO 085 589 0003
TRUYỆN NÀY TRƯỚC ĐÂY TÔI ĐÃ DỊCH VÀ GỬI CHO NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC. NHÀ XUẤT BẢN ĐỊNH IN, SONG KHÔNG HIỂU VÌ LÍ DO GÌ, DÙ ĐÃ VẼ CẢ CÁC TRANH MINH HỌA, VIỆC IN DỪNG LẠI. NAY TÔI DÙNG GIEMINI DỊCH ...SỞ THÚ
PHẠM HỒNG HÀ dịch
SỞ THÚ
Bela Abramovna Belova
Mời vào thăm sở thú
Không cần vé đâu nghe!
Gấu này, rồi đến cáo,
Sư tử, voi nữa nè.
Trên cành chim sơn ca,
Sói kia - chẳng đáng sợ
Giữ nhím trong tay nhá
Bế em này - linh miêu
Hoặc là chim cánh cụt
Đừng sợ gì bạn nha!
Sở thú này tớ đắp
Bằng đất nặn thôi mà
(H.H dịch)
Nguyên tác
ЗООПАРК
Бэла Абрамовна Белова
Заходите в зоопарк!
Без билетов - просто так!
Вот медведь.
А вот - лисица.
Это - лев. А это - слон.
Здесь, на веточке, синица.
Это волк.
Не страшный он.
Подержи ежа в руках,
Рысь возьми
Или пингвина.
Ты не бойся! Зоопарк
Сделал я - из пластилина.
Dịch nghĩa
SỞ THÚ
Mời vào sở thú!
Không cần vé – vào chơi thôi!
Đây là gấu.
Còn đây – cáo.
Đây là sư tử. Còn kia là voi.
Ở đây, trên cành cây, là chim sơn ca.
Đây là sói.
Nó không đáng sợ đâu.
Cầm (giữ) con nhím trên tay,
Bế con linh miêu
Hoặc là chú chim cánh cụt.
Đừng sợ nhé! Sở thú này
Là do tớ làm – bằng đất nặn.
Người gửi / điện thoại