TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ THU SANG
Ngày: 29-04-2025THƠ NGUYỄN QUANG TOẢN
Ngày: 29-04-2025TRUYỆN NGẮN NGUYỄN ĐÌNH GẤM
Ngày: 29-04-2025THƠ ĐỨC BÌNH
Ngày: 28-04-2025TIẾU LÂM ĐỨC
Ngày: 28-04-2025PHIẾM ĐÀM của ĐỖ CHIÊU ĐỨC
Ngày: 28-04-2025TIỂU LUẬN của NGUYỄN THỊ MAI
Ngày: 27-04-2025KỶ NIỆM THỜI HỌC SINH
Ngày: 27-04-2025
PHẢN HỒI MỚI
ĐỨC BÌNH - 0969781942
XIN CÁM ƠN BAN BT đã đăng bài ĐÁ BIẾT ĐAU !vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐINH Y VĂN! BÁC ĐÃ CÓ Ý KIẾN RIÊNG VỀ "NHÂN CHỨNG CÂM"! CHÚNG TÔI LUÔN HOAN NGHÊNH CÁC Ý KIẾN CỦA BẠN ĐỌC! VŨ NHOĐinh Y Văn
Tôi là một người con của làng quê, cũng có những tán cau vươn trên lũy tre làng, cây gạo cây bàng cổ thụ… Là bạn đọc thường xuyên của Trang Nhà nên chân thành “hưởng ứng” câu hỏi của Tổng biên tập, “n...VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC VỀ MỘT MỐI TÌNH THUỞ HỌC TRÒ!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC SĨ HÀ HẢI ANH ĐÃ CỘNG TÁC!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!BÀI THƠ TẶNG PHU NHÂN RẤT THÚ VỊ!CHÚC CÁC BÁC AN KHANG THỊNH VƯỢNG! Đang truy cập: 16
Trong ngày: 62
Trong tuần: 883
Lượt truy cập: 958607
TẠ PHƯƠNG giới thiệu
Sergei Esenin
THƯ GỬI MẸ
Mẹ có còn đấy không? Con chào mẹ!
Con vẫn còn đây, ơi mẹ dịu hiền.
Con mong buổi chiều trên mái tranh quạnh quẽ
Cứ chảy láng lai thứ ánh sáng diệu huyền.
Con nghe nói mẹ hay lo lắng,
Lòng buồn rầu trĩu nặng vì con,
Mẹ thường ra ngóng đợi bên đường,
Trong tấm áo dạ sờn cũ kĩ.
Rồi đêm đêm, trong cơn mộng mị
Mẹ thấy hiện lên một cảnh hãi hùng:
Trong cơn say có kẻ nổi khùng
Phóng dao nhọn đâm trúng tim con mẹ.
Mẹ yêu quý, hãy yên lòng, mẹ nhé!
Đó chẳng qua chỉ là ác mộng thôi
Con đâu có rượu chè be bét thế
Để chết không còn thấy mẹ trên đời!
Con vẫn như xưa, hiền lành, chân thật
Vẫn chỉ mong duy nhất một điều:
Sớm rũ bỏ những khổ đau chồng chất
Để trở về nhà với mẹ thân yêu.
Con sẽ về khi vườn nhà bừng sáng
Trong gió xuân ngàn cánh trắng rung rinh
Nhưng, đừng thức gọi con vào lúc bình minh
Như mẹ vẫn quen, tám năm về trước!
Đừng gợi lại những ước mơ đã tắt,
Đừng nhắc chi những dự định không thành,
Đời con trải nhiều đau thương, mất mát
Mệt mỏi quá chừng từ lúc tuổi còn xanh.
Đừng dạy con nguyện cầu. Con xin mẹ!
Những gì đã qua không quay lại nữa rồi.
Chỉ có mẹ là niềm vui, nguồn nâng đỡ,
Là ánh sáng diệu huyền trong mắt con thôi.
Xin mẹ đừng lo lắng khôn nguôi,
Đừng buồn khổ vậy vì con nữa,
Đừng thường xuyên ra ngóng bên đường
Trong tấm áo dạ sờn, cũ kĩ.
1924
(Tạ Phương dịch)
ПИСЬМО МАТЕРИ
Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.
Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто ходишь на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.
И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.
Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.
Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.
Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.
Не буди того, что отмечталось,
Не волнуй того, что не сбылось, -
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.
И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.
Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не ходи так часто на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.
1924
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
Quản trị Website: Nhà văn, Nghệ sĩ Điện ảnh Cầm Sơn
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ