TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
ĐI THĂM HỎI
Ngày: 08-07-2025THƠ TRẦN TRỌNG GIÁ
Ngày: 08-07-2025HUY LÂM giới thiệu truyện ngắn NGUYỄN ĐỨC HẠNH
Ngày: 08-07-2025THƠ ĐỨC
Ngày: 07-07-2025VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 07-07-2025THƠ PHẠM CÔNG TRỨ
Ngày: 07-07-2025THƠ QUANG HUỆ
Ngày: 06-07-2025ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-07-2025
PHẢN HỒI MỚI
Nhà thơ Quang Huệ. ĐT 0855745587
Cám ơn BBT và Giáo sư Tiến sĩ Vũ Nho đã cho đăng bài thơ của tôi.VŨ NHO 085 589 0003
Nhưng hạnh phúc là tình yêu đâu cần ban khenBởi tình yêu, chính nó là phần thưởng.CÁM ƠN R.GAMZATOV & THÁI XUÂN NGUYÊN!VŨ NHO 085 589 0003
Sinh ngã chi sơ, nhĩ VỊ SINH, 生我之初爾未生， Nhĩ sinh chi hậu, ngã vi huynh. ...VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ VĂN NGUYỄN VĂN THỌ ĐÃ THẦM THÌ VỚI BẠN ĐỌC!VŨ NHO 085 589 0003
MỘT FAN NHIỆT THÀNH CỦA NHÀ THƠ BÀNH PHƯƠNG LAN! CHÚC MỪNG NHÀ THƠ!RẤT NỂ BÀI THƠ BẰNG 5 THỨ TIẾNG!VŨ NHO 085 589 0003
TRÂN TRỌNG CÁM ƠN NGƯỜI CỰU CHIẾN BINH NGUYỄN QUANG TOẢN!ANH ĐÃ VỊN CÂU THƠ ĐỨNG DẬY!CHÚC ANH NHỮNG NGÀY VUI! Đang truy cập: 18
Trong ngày: 118
Trong tuần: 935
Lượt truy cập: 1075795
TẠ PHƯƠNG giới thiệu
S. Esenin
ĐÁM MÂY THÊU REN TRONG RỪNG CÂY
Đám mây thêu ren trong rừng cây,
Làn sương ngát hương bốc lên từ mặt đất.
Tôi lái xe dọc theo con đường bẩn thỉu từ ga
Từng khoảng rừng thưa quê hương dần xa khuất.
Rừng đóng băng không buồn, không ồn ã,
Bóng tối treo sau cây thông như một chiếc khăn choàng.
Trái tim tôi bị ý nghĩ sụt sùi gặm nhấm…
Ôi, biết Người chẳng vui đâu - thân thiết bấy quê hương.
Những cô gái-linh sam trở nên buồn bã,
Bác đánh xe của tôi cất giọng hát thì thầm:
"Tôi sẽ chết trên giường nơi tù ngục,
Rồi người ta sẽ chôn tôi qua quýt, tùy tâm."
1915
Tạ Phương dịch
(ngày 16-6-2025)
ТУЧА КРУЖЕВО В РОЩЕ СВЯЗАЛА
Туча кружево в роще связала,
Закурился пахучий туман.
Еду грязной дорогой с вокзала
Вдалеке от родимых полян.
Лес застыл без печали и шума,
Виснет темь, как платок, за сосной.
Сердце гложет плакучая дума...
Ой, не весел ты, край мой родной.
Пригорюнились девушки-ели,
И поет мой ямщик на-умяк:
«Я умру на тюремной постели,
Похоронят меня кое-как».
1915
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ