TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 41
Trong ngày: 1332
Trong tuần: 2839
Lượt truy cập: 2046946
TẠ PHƯƠNG giới thiệu
CÓ NHỮNG CÁCH CỬA KHÔNG DỄ MỞ...
Chiến sự ở Iran (Ba Tư cũ) vẫn dang tiếp diễn chưa có hồi kết. Cuộc chiến tranh với 1 quốc gia có lịch sử hàng ngàn năm không hề dễ đối với Hoa Kỳ, một quốc gia có tuổi đời 250 năm, dù quốc gia đó có là siêu cường số một của thế giới hiện đại.
Xin mời các bạn đọc lại 1 bài thơ của thi hào Sergey Esenin viết từ 100 năm trước về đất nước Ba Tư đang chìm trong khói lửa hôm nay.
“Ở KHÔ-RÔ-SAN CÓ NHỮNG CÁNH CỬA”
Ở Khô-rô-san có những cánh cửa
Được phủ đầy bởi những đóa hồng.
Thiếu nữ Ba Tư trầm mặc sống bên trong.
Ở Khô-rô-san có những cánh cửa,
Tôi thử mở rồi, nhưng cố cũng bằng không.
Hai cánh tay tôi đang kỳ sung sức,
Mái tóc tôi vàng óng ánh kim.
Giọng nói em đầy quyến rũ, dịu êm.
Hai cánh tay tôi đang kỳ sung sức,
Mà không sao mở cánh cửa im lìm.
Trong tình yêu, lòng can đảm có nghĩa gì.
Và vì sao? Tôi hát cho ai nghe? -
Nếu Sa-ga không còn ghen tuông nữa,
Giá như tôi không thể nào mở cửa,
Trong tình yêu, lòng can đảm có nghĩa gì.
Đã đến lúc rồi tôi phải trở về Nga.
Ba Tư ơi! Sắp chia tay có phải?
Và phải chăng mình sẽ xa nhau mãi
Bởi tình yêu tôi gắn với quê nhà?
Đã đến lúc rồi tôi phải trở về Nga.
Ơi người đẹp Ba Tư, xin chào biệt nhé,
Dù mở cánh cửa kia tôi không thể,
Em đã tặng tôi nỗi đau đẹp não nề,
Về em trên quê hương tôi sẽ hát say mê.
Ơi người đẹp Ba Tư, xin chào biệt nhé.
1925
(Tạ Phương dịch)
“В ХОРОССАНЕ ЕСТЬ ТАКИЕ ДВЕРИ”
В Хороссане есть такие двери,
Где обсыпан розами порог.
Там живет задумчивая пери.
В Хороссане есть такие двери,
Но открыть те двери я не мог.
У меня в руках довольно силы,
В волосах есть золото и медь.
Голос пери нежный и красивый.
У меня в руках довольно силы,
Но дверей не смог я отпереть.
Ни к чему в любви моей отвага.
И зачем? Кому мне песни петь? -
Если стала неревнивой Шага,
Коль дверей не смог я отпереть,
Ни к чему в любви моей отвага.
Мне пора обратно ехать в Русь.
Персия! Тебя ли покидаю?
Навсегда ль с тобою расстаюсь
Из любви к родимому мне краю?
Мне пора обратно ехать в Русь.
До свиданья, пери, до свиданья,
Пусть не смог я двери отпереть,
Ты дала красивое страданье,
Про тебя на родине мне петь.
До свиданья, пери, до свиданья.
1925
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ