TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
LƯU BÁ THỊNH giới thiệu
Ngày: 14-07-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 14-07-2026THÁI BÁ TÂN giới thiệu
Ngày: 14-07-2026THƠ LÊ THANH HÙNG
Ngày: 14-07-2026HỌP BAN CHỦ NHIỆM CLB VĂN CHƯƠNG MỞ RỘNG
Ngày: 13-07-2026NGUYỄN THỊ THIỆN bình thơ
Ngày: 13-07-2026THƠ VUI Y VĂN
Ngày: 13-07-2026THƠ BÙI MINH TRÍ
Ngày: 13-07-2026
PHẢN HỒI MỚI
vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ THƠ NGUYỄN ĐỨC BÌNH ĐÃ CỘNG TÁC! CHÚC ANH SỨC KHỎE, MAY MẮN!NGUYỄN ĐỨC BÌNH - ĐT :0969781942
Xin trân trọng cám ơn BBT Trang TÁC PHẨM VÀ BẬN ĐỌC !VŨ NHO 085 589 0003
NHÀ THƠ LỪNG DANH HỒI NÀONHƯ NHÀ NHIẾP ẢNH LỪNG DANHUNG DUNG ĐỘC HÀNH XE BUÝTCHẢ QUAN TÂM AI BIẾT HAY KHÔNG BIẾT!ẤY LÀ...PHẨM CHẤT...CÔNG DÂN!VŨ NHO 085 589 0003
Gay cấn thật chứ không đùa!May mà chú đã là Đảng viên!Hồi hộp phết!VŨ NHO 085 589 0003
THƯA CÙNG BÀ CON GẦN XAbÁC ĐINH Y VĂN NHÀ TALÀ DÂN GIA VIỄN VỐN LÀ ĐỒNG CHIÊMCHÚNG TÔI BỢI LỘI ĐÃ QUENVỀ MÔN CHÈO THUYỀN CHẲNG CHỊU KÉM AICHÈO TAY CŨNG ĐÃ KHÁ TÀICHÈO CHÂN ĐỘC ĐÁO CHẲNG AI SÁNH TÀY!vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐINH Y VĂN ĐÃ CÒM VỀ CHUYỆN ...TÔI CÒM ANH TÂN TÔI CÓ THÓI QUEN ĐỌC DẦN VÀ GHI CẢM TƯỞNG...NẾU CẦN PHẢI GHI CŨNG LÀ MỘT CÁCH BÁO ĐI RẰNG TÔI ĐÃ ĐỌC...VÀ GHI LỜI BÌNH! Đang truy cập: 166
Trong ngày: 327
Trong tuần: 1476
Lượt truy cập: 1718106
THÁI XUÂN NGUYÊN dịch
НЕ РУГАЙТЕСЬ. ТАКОЕ ДЕЛО
Не ругайтесь. Такое дело!
Не торговец я на слова.
Запрокинулась и отяжелела
Золотая моя голова.
Нет любви ни к деревне, ни к городу,
Как же смог я ее донести?
Брошу все. Отпущу себе бороду
И бродягой пойду по Руси.
Позабуду поэмы и книги,
Перекину за плечи суму,
Оттого что в полях забулдыге
Ветер больше поет, чем кому.
Провоняю я редькой и луком
И, тревожа вечернюю гладь,
Буду громко сморкаться в руку
И во всем дурака валять.
И не нужно мне лучшей удачи,
Лишь забыться и слушать пургу,
Оттого что без этих чудачеств
Я прожить на земле не могу.
1922
Dịch nghĩa:
VIỆC ĐÃ RỒI, THÔI ĐỪNG MẮNG MỎ
Đừng chửi mắng nữa. Việc đã thế rồi!
Tôi không phải là kẻ bán buôn lời nói.
Cái đầu vàng ngọc của tôi
Đã vặn ngả nghiêng và trở nên nặng nề.
Không có tình yêu nào cho làng quê, cũng như cho thành phố,
Làm sao tôi có thể mang theo những điều đó?
Tôi sẽ bỏ hết. Để râu mọc tự do
Và sẽ lang thang như một kẻ du mục trên đất Nga.
Tôi sẽ quên đi những bài thơ và sách vở,
Và sẽ đeo một chiếc túi lên vai,
Bởi vì trên những cánh đồng hoang dã,
Gió sẽ hát cho tôi nghe nhiều hơn cho ai đó.
Tôi sẽ làm cho mùi củ cải và hành xông lên,
Khi làm xáo động mặt nước buổi tối,
Tôi sẽ khịt mũi hắt hơi thật lớn vào bàn tay
Và sẽ làm trò ngốc nghếch trong mọi chuyện.
Và, tôi cũng không cần phải may mắn hơn,
Chỉ cần quên mình và lắng nghe cơn bão tuyết,
Bởi vì nếu không có những điều lập dị này
Tôi không thể sống nổi trên trái đất.
Dịch thơ:
VIỆC ĐÃ RỒI, THÔI ĐỪNG MẮNG MỎ
Việc đã thế rồi, thôi đừng mắng nữa!
Tôi phải đâu kẻ thích bán buôn lời.
Cái đầu vàng của tôi giờ nặng trĩu
Nó quay cuồng như muốn vỡ tung thôi.
Chẳng còn tình yêu làng quê, phố thị
Tấm tình này sao có thể mang theo?
Tôi bỏ hết, mặc râu đâm tua tủa
Đi khắp nước Nga như kẻ lãng du nghèo.
Tôi sẽ quên những bài thơ và sách,
Đeo toòng teng chiếc túi nhỏ trên vai.
Bởi vì dọc những cánh đồng hoang dã
Gió hát tặng tôi nhiều hơn kẻ khác rồi.
Tôi làm xông lên mùi hành, mùi củ cải
Và rối tung mặt nước phẳng chiều êm.
Sẽ khịt mũi vào bàn tay thật lớn,
Chọc mọi điều bằng trò ngốc, dại điên.
Tôi cũng chẳng cần chi nhiều may mắn,
Chỉ biết quên mình, nghe bão tuyết rơi.
Bởi những điều lập dị này thiếu vắng,
Thì làm sao tôi sống nổi trên đời!
1922
Thái Xuân Nguyên dịch
(Rút từ tập NHỮNG CƠN BÃO TUYẾT - Thơ Trữ tình của Ê-Xê-Nhin (Song ngữ) sắp xuất bản nhân kỷ niệm 100 năm ngày mất của ông.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ