THÁI XUÂN NGUYÊN dịch R.GAMZATOV

83. ЕСЛИ ТЫ МНЕ ДРУГ

Если ты мне друг – остерегись,
Помолчи и в дружбе не клянись.
В дни скорбей смогу ее узнать я
В твоем взгляде и рукопожатье.

Если ты мне друг – то уклонись
От признаний, в дружбе не клянись.
В дни веселья я услышу это
В песне, что тобою будет спета.

Dịch nghĩa:

NÊU NHƯ LÀ BẠN CỦA TÔI

Nếu là bạn của tôi, bạn hãy cẩn thận

Nên im lặng và đừng thề thốt trong tình bạn.

Vào những ngày khổ đau tôi có thể sẽ nhận ra tình bạn

Trong cái bắt tay và trong ánh mắt của bạn.

Nếu là bạn của tôi, hãy tránh xa

Khỏi những lời thú tội, đừng thề thốt trong tình bạn.

Vào những ngày vui vẻ, tôi sẽ nghe được những điều đó

Trong bài hát mà bạn sẽ hát lên.

Dịch thơ:

NÊU NHƯ LÀ BẠN CỦA TÔI

Hãy thận trọng, nếu là bạn của tôi

Xin im lặng, bạn chớ nên thề thốt

Trong lúc khổ đau, tôi dễ dàng nhận biết

Qua cái bắt tay và ánh mắt bạn nhìn.

Là bạn bè, xin hãy nhớ đừng quên

Tránh thú tội và buông lời thề nhé.

Tôi nghe được trong những ngày vui vẻ

Qua lời bài ca bạn sẽ hát lên.

84. МАТЬ ПЕСНЬ ПОЕТ, КАЧАЯ КОЛЫБЕЛЬ

Мать песнь поет, качая колыбель,
Молитву ли?.. Что в мире изначальней?
Нет мамы... И пустует колыбель...
О, я не видел ничего печальней.

Отец мой с кочергою, в ранний час
Свет жизни бережет - в огне камина...
Но нет отца... Камин давно погас.
Я сиротливей не встречал картины.

Dịch nghĩa:

MẸ HÁT TRONG LÚC ĐƯA NÔI

Mẹ hát ru trong lúc đưa nôi,

Lời nguyện cầu đó chăng? Còn gì cổ xưa hơn trên trái đất?

Không còn mẹ, và chiếc nôi trở nên trống vắng

Ôi, tôi không thấy có gì buồn hơn thế.

Cha tôi với chiếc gậy thông lò, từ sớm tinh mơ

Lo giữ nguồn sáng của cuộc sống - như ngọn lửa của lò sưởi

Nhưng không có cha, lò sưởi đã tắt lửa từ lâu,

Tôi chưa gặp cảnh tượng nào cô đơn hơn thế.

Dịch thơ:

MẸ HÁT TRONG LÚC ĐƯA NÔI

Tay nhẹ đưa nôi, mẹ cất lời ru

Hay lời nguyện cầu xưa như trái đất?

Mẹ không còn, nôi trống tênh, lạnh ngắt

Ôi, tôi chẳng thấy gì còn thảm sầu hơn!

Với gậy thông lò, cha dậy từ mờ sương

Khơi lò sưởi - như giữ nguồn cuộc sống,

Cha không còn, từ lâu lò tắt ngấm

Có cảnh tượng nào cô quạnh hơn tôi!

85. Я ЗНАЮ, ЕСТЬ ТЫСЯЧИ ВСЯКИХ НЕДУГОВ

Я знаю, есть тысячи всяких недугов
У жизни, у страсти у каждого дня.
Спасибо, родная, спасибо, подруга,
Твоя красота скрыла их от меня.

Есть много в сообществе нашем здоровом
Вопросов больных, пересудов и ссор…
Спасибо, родная, ты ласковым словом
Смогла заглушить их бессмысленный хор.

Dịch nghĩa:

TÔI BIẾT CÓ NGÀN CĂN BỆNH KHÁC NHAU

Tôi biết, có hàng ngàn căn bệnh khác nhau

Trong cuộc sống, trong niềm đam mê mỗi ngày,

Cám ơn em thân yêu, cám ơn người bạn gái,

Vẻ đẹp của em đã giấu chúng cách xa tôi.

Trong xã hội (cộng đồng) lành mạnh của chúng ta,

Có rất nhiều vấn đề nan giải, những tin đồn và tranh cãi…

Cám ơn em thân yêu, bằng lời nói dịu dàng,trìu mến

Em đã nhấn chìm điệp khúc vô nghĩa của họ.

Dịch thơ:

TÔI BIẾT CÓ NGÀN CĂN BỆNH KHÁC NHAU

Anh biết có ngàn căn bệnh khác nhau

Trong cuộc sống, trong đam mê ngày tháng.

Cám ơn em yêu, cám ơn cô gái đảm,

Vẻ đẹp của em ngăn cách chúng xa anh.

Trong cộng đồng lành mạnh của chúng mình,

Có bao vấn đề, bao tin đồn, tranh cãi…

Cám ơn em yêu, bằng những lời êm ái

Em đã nhấn chìm bản hợp xướng rối ren.