THÁI XUÂN NGUYÊN dịch R.GAMZATOV

86. ПЯТЬ СОСТОЯНИЙ У МЕНЯ НА ДНЮ

Пять состояний у меня на дню:
Меняюсь я, но не делюсь на части.
То я младенец - и тянусь к огню,
То молод я - и полон сил и страсти.

То старец я, то вновь бушует кровь,
И я - подросток, всем на удивленье.
Объединяет все - одна любовь,
Веду себя я по ее веленью.

Dịch nghĩa:

NĂM TRẠNG THÁI TRONG NGÀY CỦA TÔI

Năm trạng thái trong ngày của tôi:

Tôi thay đổi, nhưng không chia ra thành nhiều phần.

Khi là một em bé - tôi cố vươn mình với tay tới ngọn lửa,

Lúc còn trẻ - tôi tràn đầy sức mạnh và lòng đam mê.

 Giờ tôi đã già, thì máu lại sôi sục nổi điên lên,

Và tôi thành một cậu thiếu niên, làm mọi người kinh ngạc.

Tất cả hợp nhất lại thành một tình yêu,

Tôi điều khiển bản thân theo lệnh của tình yêu.

Dịch thơ:

NĂM TRẠNG THÁI TRONG NGÀY CỦA TÔI

Năm trạng thái trong một ngày của tôi,

Tôi thay đổi, nhưng không chia phần nhỏ.

Lúc thơ bé, tôi với tay nghịch lửa

Khi trẻ trung tràn sức lực, đam mê.

Máu lại sục sôi khi tuổi già về,

Tôi thành thiếu niên khiến mọi người kinh ngạc.

Hóa tình yêu khi mọi điều hòa nhập,

Tôi dẫn đời mình theo lệnh tình yêu.

87. СОВСЕМ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОЭТУ

Совсем не обязательно поэту,
Без передышки странствовать по свету -
Ведь истинный талант оставит мету,
Что не сотрут ни люди, ни года.

Отец мой за пределы Дагестана
Не выезжал... Но нынче, как ни странно,
Он бороздит моря и океаны,
А я из дальних стран спешу в Цада.

Dịch nghĩa:

KHÔNG NHẤT THIẾT VỚI THI SĨ

Không hoàn toàn bắt buộc đối với nhà thơ,

Phải không ngừng nghỉ đi bôn ba thế giới -

Chính tài năng thực sự sẽ để lại dấu ấn,

Cả con người và năm tháng cũng không xóa nhòa nó được.

Cha tôi chỉ ở trong biên giới của Đaghextan,

Ông không ra ngoài, nhưng bây giờ, thật kỳ lạ,

Ông đang rẽ sóng trên khắp các biển và đại dương,

Còn tôi thì vội vã từ những đất nước xa xôi về Sa-đa (Tsada).

Dịch thơ:

KHÔNG NHẤT THIẾT VỚI THI SĨ

Không hoàn toàn bắt buộc với nhà thơ

Phải du hành khắp năm châu bốn biển.

Người thực tài dấu ấn lưu hiển hiện,

Không xóa mờ bởi nhân loại, thời gian.

Cha tôi cả đời sống ở Đaghextan,

Không ra ngoài, nhưng giờ sao thật lạ

Ông rẽ sóng vượt đại dương, biển cả

Còn tôi vội về từ xứ sở xa xôi.

88. НЕ ИЩИ МЕНЯ, СМЕРТЬ

Не ищи меня, смерть - сам приду,
Не замедлю к последнему сроку.
А пока еще жив, я, встречая звезду,
Не оставлю к надежде дорогу.

Ни о чем я, друзья, не молю.
Об одном лишь: на камне печали
Высечь слово святое ЛЮБЛЮ...
Да пребудет любовь как в начале.

Dịch nghĩa:

CÁI CHẾT, ĐỪNG TÌM TA

Này cái chết, đừng tìm tôi - tôi sẽ tự đến,

Đến kỳ hạn tôi sẽ không trì hoãn.

Còn trong lúc tôi đang sống, khi gặp một vì sao

Tôi sẽ không rời bỏ con đường để hy vọng.

Các bạn của tôi ơi, tôi không yêu cầu bất cứ điều gì.

Ngoài chỉ một điều: trên phiến đá khổ đau,

Hãy khắc lên một lời linh thiêng YÊU…

Mong tình yêu có thể được như thuở ban đầu.

 Dịch thơ:

CÁI CHẾT, ĐỪNG TÌM TA

Xin thần chết đừng tìm, tôi sẽ đến

Không trì hoãn đâu khi hạn đến kỳ.

Giờ gặp ngôi sao khi tôi còn sống,

Hy vọng này, tôi không thể bỏ đi.

Tôi chẳng cầu gì, ơi người bạn quý

Ngoài một điều: trên phiến đá khổ đau,

Hãy khắc lên một lời YÊU màu nhiệm

Mong tình yêu sống mãi thuở ban đầu!