THÁI XUÂN NGUYÊN dịch R.GAMZATOV

99. НИ РАЗУ Я ТЕБЯ ОБМАНУ

Я поклялся тебя позабыть навсегда,
Сжечь проклятую страсть, чтоб развеялась в прах
Моментально, как только растают снега
И как только зажгутся фиалки в горах!

Я поклялся разлукой с вершинами гор,
С ними клялся порвать и с тобой заоодно!
Я ведь сердцу твердил, что найдется простор,
Где полюбит и счастливо будет оно.

Но как только запел кипяток снеговой
И как только фиалки зажглись на горах,
Я узнал, что сумел бы расстаться с тобой,
Только если бы сам я развеялся в прах!

Сколько раз я, обманщик, себя обману?..
Но ни разу, ни разу тебя лишь одну.

Dịch nghĩa:

CHƯA MỘT LẦN ANH DỐI LỪA EM

Tôi đã thề sẽ quên em mãi mãi,

Đốt cháy mọi đam mê đáng nguyền rủa để chúng tan biến  thành cát bui.

Ngay lập tức khi tuyết vừa tan chảy,

Khi hoa violet vừa bừng sáng trên núi đồi.

Tôi đã thề sẽ từ biệt núi đồi,

Tôi thề làm tan nát cả em và núi đồi cùng lúc.

Cuối cùng tôi thầm nhủ lòng mình sẽ tìm một vùng đất rộng lớn,

Nơi trái tim sẽ yêu và hạnh phúc.

Nhưng ngay khi tuyết vừa sôi lên tiếng hát,

Và ngay khi violet vừa bừng sáng trên núi đồi,

Tôi nhận ra rằng, để có thể chia tay được với em

Chỉ khi bản thân tôi tan biến thành cát bui.

Tôi là một kẻ dối trá, tôi dối lừa bản thân mình biết bao nhiêu lần

Nhưng chưa bao giờ, chưa bao giờ, dù chỉ một lần lừa dối em.

 Dịch thơ:

CHƯA MỘT LẦN ANH DỐI LỪA EM

Ta đã thề sẽ mãi mãi quên em,

Đốt cháy đam mê tan thành cát bụi

Ngay lập tức khi tuyết vừa tan chảy,

Khi hoa violet kia bừng sáng trên đồi.

Ta đã thề cùng rừng núi chia phôi,

Làm tan biến núi và em cùng lúc.

Nhủ lòng sẽ tìm nơi mênh mang trời đất,

Để trái tim hạnh phúc với yêu thương.

Nhưng khi tuyết vừa sôi lên như tiếng hát

Và violet bừng lên tím ngát núi đồi,

Ta chợt hiểu, để chia tay em được,

Chỉ khi chính mình thành cát bụi mà thôi.

Ta tự gạt ta ngàn vạn lần rồi,

Nhưng với em, chưa một lần lừa dối.

100. ПУСТЬ ЛИШЬ ЛЮБОВЬ ЖИВЕТ В МОИХ СТИХАХ

Мне кажется порою, что и строчки
Не о любви не напишу я впредь.
Я все свои стихи другие в клочья
Порву и брошу в печь, чтоб им сгореть.

Давно бежит с горы моя дорога,
Кто знает, сколько мне осталось дней.
Жизнь лишь одна, но было б жизней много,
На все хватило бы любви моей.

И где б я ни был, что б со мной ни сталось,
Пусть лишь любовь живет в моих стихах.
Не так уж много впереди осталось,
Чтобы писать о всяких пустяках.

Спеши наполнить, горец, закрома,
Уходит осень – впереди зима.

Dịch nghĩa:

HÃY ĐỂ TÌNH YÊU SỐNG TRONG THƠ TÔI

Tôi cảm thấy như dến lúc tôi sẽ không viết nữa

Những dòng thơ không phải về tình yêu.

Tôi sẽ xé vụn tất cả những bài thơ khác của tôi

Tôi sẽ ném vào lò để đốt cháy chúng

.

Từ lâu, con đường của tôi chạy xuống dốc từ trên núi

Ai biết được tôi còn lại bao nhiêu ngày nữa.

Cuộc đời chỉ có một, nhưng còn rất nhiều cuộc đời

Tình yêu của tôi sẽ đủ cho tất cả.

Dù tôi ở đâu, và điều gì xảy ra với tôi

Hãy để chỉ có tình yêu sống mãi trong thơ tôi.

Đã không còn nhiều thời gian ở phía trước

Để viết về bất kỳ những điều vặt vãnh nào.

Hỡi những người dân xứ núi, hay nhanh đóng đầy các vựa thóc

Mùa thu đang rời đi và mùa đông đang đến ở phía trước rồi.

Dịch thơ:

HÃY ĐỂ TÌNH YÊU SỐNG TRONG THƠ TÔI

Tôi cảm thấy đến lúc không thể viết

Những dòng thơ không phải về tình yêu.

Những bài khác, tôi sẽ đem xé vụn

Rồi ném chúng vào lò lửa để thiêu.

Đường đời tôi từ núi chạy xuống rồi,

Ai biết được còn bao nhiêu ngày tháng.

Tôi chỉ một, nhưng đời còn nhiều lắm.

Tình yêu tôi vẫn đủ tặng cho đời.

Dù ở đâu, điều gì đến với tôi

Hãy để tình yêu trong thơ tôi sống mãi.

Tôi chẳng còn nhiều thời gian ở lại

Để viết những điều vặt vãnh, tầm phào.

Dân miền rừng, nhanh đóng thóc đầy bao!

Thu đang đi rồi , và mùa đông sắp tới.

HẾT TẬP THƠ DỊCH. CÁM ƠN DỊCH GIẢ THÁI XUÂN NGUYÊN!