THÁI XUÂN NGUYÊN dich S. ESENIN

3. ВОТ УЖ ВЕЧЕР. РОСА

Вот уж вечер. Роса

Блестит на крапиве.

Я стою у дороги,

Прислонившись к иве.    

От луны свет большой

Прямо на нашу крышу.

Где-то песнь соловья

Вдалеке я слышу.

Хорошо и тепло,

Как зимой у печки.

И березы стоят,

Как большие свечки.

И вдали за рекой,

Видно, за опушкой,

Сонный сторож стучит

Мертвой колотушкой.

1910.

Dịch nghĩa:

CHIỀU BUÔNG (*)

Chiều buông xuống. Những giọt sương

Sáng lấp lánh trên bụi tầm ma.

Tôi đứng bên đường

Tựa lưng vào cây liễu.

Ánh sáng từ vầng trăng loang rộng

Chiếu thẳng xuống mái nhà của chúng tôi.

Ở đâu đó có tiếng chim họa mi lảnh lót

Tôi nghe thấy tiếng hót từ xa xa.

Thời tiết ấm áp và dễ chịu,

Giống như ngồi bên lò sưởi vào mùa đông.

Và những rặng bạch dương đứng thẳng

Giống như những cây nến lớn.

Và xa xa bên kia sông

Nhìn rất rõ sau bìa rừng,

Người gác rừng đang ngái ngủ

Vô hồn gõ gõ chiếc vồ nhỏ trong tay.

Dịch thơ:

CHIỀU BUÔNG

Bóng chiều buông. Những giọt sương

Trên bụi tầm ma lấp lánh.

Tôi đang đứng ở bên đường,

Tựa  lưng mình vào thân  liễu .

Ánh sáng từ vầng trăng chiếu

Lấp loáng trên mái nhà tôi.

Xa xa họa mi lảnh lót,

Tôi nghe những tiếng bồi hồi.

Thật ấm áp và dễ chịu

Như bên bếp lửa mùa đông

Hàng bạch dương đứng im lặng,

Tựa như những cây nến hồng.

Xa xa bên kia dòng sông

Phía sau bìa rừng thấy rõ,

Người gác rừng đang ngái ngủ

Gõ hoài búa nhỏ vô hồn.

1910

 (*) – Đầu đề do người dịch đặt

4. ОТОЙДИ ОТ ОКНА

Не ходи ты ко мне под окно

И зеленой травы не топчи;

Я тебя разлюбила давно,

Но не плачь, а спокойно молчи.

Я жалею тебя всей душою,

Что тебе до моей красоты?

Почему не даешь мне покою

И зачем так терзаешься ты?

Все равно я не буду твоею,

Я теперь не люблю никого,

Не люблю, но тебя я жалею,

Отойди от окна моего!

Позабудь, что была я твоею,

Что безумно любила тебя;

Я теперь не люблю, а жалею -

Отойди и не мучай себя!

1911-1912

Dịch nghĩa:

HÃY RỜI XA CỬA SỔ

Đừng đến gần tôi bên cửa sổ,

Và đừng giẫm nát cỏ xanh,

Đã từ lâu tôi không còn yêu anh nữa.

Nhưng anh đừng khóc, hãy bình tĩnh và im lặng.

Em thương anh bằng cả tâm hồn

Nhan sắc em là gì đâu mà anh phải quan tâm?

Tại sao lại không để em được bình yên,

Và anh cứ day dứt như thế để làm gì?

Cuối cùng em cũng không thuộc về anh,

Giờ đây em cũng chẳng yêu ai,

Em không yêu anh, em thương hại anh thôi

Anh hãy tránh ra xa cửa sổ nhà em!

Hãy quên đi rằng em từng là của anh,

Rằng em đã từng yêu anh như điên dại.

Bây giờ em không yêu anh nhưng tôi vẫn còn thương.

Hãy tránh xa em và đừng tự hành hạ mình nữa.

Dịch thơ:

HÃY TRÁNH  XA CỬA SỔ NHÀ EM

Xin đừng đến tìm em bên cửa sổ,

Đừng giẫm nhàu những đám cỏ tươi xanh .

Lâu lắm rồi, em đâu còn yêu nữa

Khóc mà chi, hãy im lặng thôi anh.

Em thương anh bằng cả tấm lòng thành,

Quan tâm mà chi có gi đâu nhan sắc?

Để  làm gì khi lòng anh day dứt,

Và cớ sao anh chẳng để em yên?

Cuối cùng em cũng đâu thuộc về anh,

Giờ đây em chẳng còn yêu ai nữa.

Không yêu anh, dẫu tình thương còn đó

Xin anh tránh xa cửa sổ nhà em!

Hãy quên một thời em từng thuộc về anh,

Rằng có lúc yêu anh như điên dại.

Giờ không yêu, dù lòng thương còn lại

Đi đi anh, đừng đày đọa thân mình.
1911-1912