THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO...THÁI XUÂN NGUYÊN dich S. ESENIN
THÁI XUÂN NGUYÊN dich S. ESENIN
- НЕТ СИЛ НИ ПЕТЬ И НИ РЫДАТЬ
Нет сил ни петь и ни рыдать,
Минуты горькие бывают,
Готов все чувства изливать,
И звуки сами набегают.
1911
Dịch nghĩa:
ĐÂU CÒN SỨC ĐỂ HÁT CA VÀ NỨC NỞ
Không còn sức lực để hát và nức nở,
Có những phút giây đầy cay đắng xảy ra.
Tôi sẵn sàng giãi bày tất cả mọi cảm xúc,
Và, âm thanh sẽ tự ào đến.
Dịch thơ:
ĐÂU CÒN SỨC ĐỂ HÁT CA VÀ NỨC NỞ
Đâu còn sức để hát ca và nức nở,
Từng có phút giây cay đắng thế này.
Tôi sẵn sàng thổ lộ niềm tâm sự,
Và ùa về ào ạt tiếng lòng đây.
1911
- ЗВЁЗДЫ
Звездочки ясные, звезды высокие!
Что вы храните в себе, что скрываете?
Звезды, таящие мысли глубокие,
Силой какою вы душу пленяете?
Частые звездочки, звездочки тесные!
Что в вас прекрасного, что в вас могучего?
Чем увлекаете, звезды небесные,
Силу великую знания жгучего?
И почему так, когда вы сияете,
Маните в небо, в объятья широкие?
Смотрите нежно так, сердце ласкаете,
Звезды небесные, звезды далекие!
1911
Dịch nghĩa:
NHỮNG NGÔI SAO
Những ngôi sao nhỏ sáng rõ, những ngôi sao ở trên cao
Có điều chi giữ ở trong mình, điều gì còn che giấu?
Những ngôi sao, những ý nghĩ sâu xa tan chảy.
Sức mạnh nào làm tâm hồn ta đắm say?
Những ngôi sao dày đặc san sát bên nhau
Điều gì là nét đẹp, là hùng mạnh trong những ngôi sao ấy?
Những ngôi sao trên trời , các bạn dùng cái gì để quyến rũ?
Sức mạnh vĩ đại của tri thức nóng bỏng chăng?
Tại sao lại thế khi các bạn tỏa sáng?
Giang rộng vòng tay vẫy gọi tới trời cao.
Hãy nhìn dịu dàng như thế, hãy ve vuốt trái tim
Ơi những vì sao trên trời, những vì sao xa xăm!
Dịch thơ:
NHỮNG NGÔI SAO
Những tinh tú trên trời cao nhấp nháy,
Có điều chi còn giấu diếm trong mình?
Những vì sao, những ý nghĩ sâu xa tan chảy
Sức mạnh nào làm mê đắm tâm linh?
Dày đặc những vì sao san sát bên nhau
Nét kiêu hùng, vẻ đẹp nào có trong những vì sao ấy?
Chiêu gì đây những vì sao dùng quyến rũ,
Sức mạnh phi thường của tri thức hay chăng?
Sao lại thế, khi ngàn sao tỏa sáng?
Giang rộng vòng tay vẫy gọi tới khung trời,
Cứ ve vuốt trái tim, nhìn dịu dàng như thế,
Ơi những vì sao tít tắp xa xôi!
1911
Người gửi / điện thoại