16. ТЫ ПЛАКАЛА В ВЕЧЕРНЕЙ ТИШИНЕ

Ты плакала в вечерней тишине,
И слезы горькие на землю упадали,
И было тяжело и так печально мне,
И все же мы друг друга не поняли.

Умчалась ты в далекие края,
И все мечты увянули без цвета,
И вновь опять один остался я
Страдать душой без ласки и привета.

И часто я вечернею порой
Хожу к местам заветного свиданья,
И вижу я в мечтах мне милый образ твой,
И слышу в тишине тоскливые рыданья.

1912-1913.

Dịch nghĩa:

EM KHÓC TRONG TĨNH LẶNG HOÀNG HÔN

Em đã khóc trong tĩnh lặng hoàng hôn

Những giọt lệ cay đắng, khổ đau lại rơi trên mặt đất

Và anh cảm thấy buồn và nặng trĩu

Và  hầu như hai đứa mình đã không hiểu nhau.

Em đã  vụt lao  đi tới một nơi rất xa xôi

Và tất cả mọi mơ ước cũng tàn phai không còn màu sắc

Lại lần nữa chỉ một mình anh cô độc

Tâm hồn anh đau khổ vì thiếu sự âu yếm và thăm hỏi của em

Anh thường vào những buổi chiều hoàng hôn

Lại tìm đến những nơi hẹn hò say đắm, thiêng liêng  ngày trước

Và anh gặp lại hình ảnh của em trong giấc mơ của anh

Anh lại nghe thấy em nức nở sầu thương trong chiều tĩnh lặng.

 Dịch thơ:

EM KHÓC TRONG HOÀNG HÔN TĨNH LẶNG

Em  đã khóc trong chiều buông tĩnh lặng

Lệ khổ đau, cay đắng tuôn trào

Và nỗi u hoài trong lòng anh trĩu nặng

Sao mãi chúng mình không hiểu lòng nhau.

Em thoáng vụt  đi về miền xa lắc

Và những ước mơ tàn úa sắc màu

Giờ còn lại chỉ mình anh cô độc

Vắng lời em âu yếm để hồn đau.

Anh vẫn thường khi chiều buông hiu hắt

Lại tìm về nơi hò hẹn thiêng liêng

Để gặp trong mơ  dáng hình em thân thiết

Nghe  nghẹn ngào tiếng nấc giữa chiều êm.

1912-1913