THƠ PHẠM CÔNG TRỨ
Ngày: 19-01-2026THƠ BÙI MINH TRÍ
Ngày: 19-01-2026NGUYỄN XUÂN LỘC giới thiệu
Ngày: 19-01-2026TRUYỆN NGẮN của ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 19-01-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 19-01-2026VỀ CUỐN "KẺ NẰM NGƯỜI NGỒI" CỦA NGUYỄN THẾ HÙNG
Ngày: 18-01-2026THÁI XUÂN NGUYÊN dich S. ESENIN
Ngày: 18-01-2026CÔ BẢO NGỌC giới thiệu
Ngày: 18-01-2026
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!RẤT THÚ VỊ VÌ BÁC ĐÃ CUNG CẤP TƯ LIỆU VỀ ÔNG LÝ THÂN.CHÚNG TÔI ĐÃ TỪNG CÓ CUỘC THẢO LUẬN VỀ BÀI CA DAO "CÀY ĐỒNG...". TÔI SẼ GỬI CHO BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC ĐỂ ...Đinh Y Văn
Bài viết của bác Vũ Nho MỞ…CHẶT QUÁ! Vẫn xin phép bác bày tỏ cảm tính (100%) của một bạn đọc. Gạch đầu dòng thứ ba bác viết “Khả năng cuối cùng mới là…”, có ý xếp thứ tự ba khả năng (?). Nếu đúng như ...VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN TS NGUYỄN VĂN HOA VỀ BÀI DỊCH! ĐẶC BIỆT LÀ CHÚ THÍCH KĨ VỀ PROMETE! TBT VŨ NHOVŨ NHO 085 589 0003
BÀI ĐÃ ĐĂNG Ở VĂN NGHỆ CÔNG AN NGÀY 4/12/2025. CÁM ƠN NHÀ VĂN NHƯ BÌNH VÀ BAN BIÊN TẬP!VŨ NHO 085 589 0003
KÍNH MỜI MỌI NGƯỜI ĐÁNH GIÁ BÀI BÌNH CỦA AI VÀ CỦA VŨ NHO. ÍT NHẤT CŨNG THẤY RÕ LÀ NGƯỜI ( VŨ NHO) THUA AI VỀ THỜI GIAN! HƠN 180 PHÚT SO VỚI HƠN 1 PHÚT!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ THƠ CHỬ THU HẰNG VỀ MỘT BÀI THƠ HAY! TBT VŨ NHOTHÁI XUÂN NGUYÊN dich S. ESENIN
THÁI XUÂN NGUYÊN dịch S. ESENIN
- ТЫ УШЛА И КО МНЕ НЕ ВЕРНЁШЬСЯ
Ты ушла и ко мне не вернешься,
Позабыла ты мой уголок
И теперь ты другому смеешься,
Укрываяся в белый платок.
Мне тоскливо, и скучно, и жалко,
Неуютно камин мой горит,
Но измятая в книжке фиалка
Все о счастье былом говорит.
1913-1915
Dịch nghĩa:
EM BỎ ĐI RỒI
Em đã ra đi và sẽ không quay về với tôi nữa
Căn phòng của tôi em đã quên rồi.
Và bây giờ em cười vui bên người khác
Khi khoác trên mình tấm khăn choàng màu trắng.
Tôi buồn chán, đau khổ và tiếc thương
Lò sưởi của tôi vẫn hồng mà không còn ấm cúng.
Nhưng nhành hoa màu tím đã nhàu nhĩ trong quyển sổ
Tất cả đều nói lên niềm hạnh phúc đã qua rồi.
Dịch thơ:
EM BỎ ĐI RỒI
Em bỏ đi, chẳng về lại với tôi
Căn phòng nhỏ đã theo vào quên lãng
Giờ khoác trên vai tấm khăn choàng màu trắng
Bên người khác em thân mật cười vui.
Tôi buồn thương, đau khổ, ngậm ngùi
Lò sưởi vẫn hồng mà sao lạnh ngắt.
Nhành hoa tím nhàu trong trang lưu niệm
Cứ gợi hoài niềm hạnh phúc đã vời xa.
1913-1915
Người gửi / điện thoại