THÁI XUÂN NGUYÊN dich S. ESENIN

22. РУСАЛКА ПОД НОВЫЙ ГОД

Ты не любишь меня, милый голубь,

Не со мной ты воркуешь, с другою.

Ах, пойду я к реке под горою,

Кинусь с берега в черную прорубь.

Не отыщет никто мои кости,

Я русалкой вернуся весною.

Приведешь ты коня к водопою,

И коня напою я из горсти.

Запою я тебе втихомолку,

Как живу я царевной, тоскую,

Заману я тебя, заколдую,

Уведу коня в струи за холку!

Ой, как терем стоит под водою -

Там играют русалочки в жмурки,-

Изо льда он, а окна-конурки

В сизых рамах горят под слюдою.

На постель я травы натаскаю,

Положу я тебя с собой рядом.

Буду тешить тебя своим взглядом,

Зацелую тебя, заласкаю!

1915

Dịch nghĩa:

NÀNG TIÊN CÁ 

Anh chẳng yêu em, ơi con bồ câu bé nhỏ

Không nói với em nhưng lại thủ thỉ cùng người khác.

Em sẽ đi ra con sồng dưới chân đồi

Từ trên bờ cao em lao vào hố băng đen như mực.

Sẽ không có ai tìm thấy xương cốt của em

Mùa xuân đến. em lại quay về thành nàng tiên cá.

Anh sẽ dắt ngựa ra sông uống nước

Em sẽ dùng bàn tay múc nước cho ngựa uống.

Em sẽ thầm thì hát để anh nghe,

Em  buồn biết bao khi sống với cương vị công chúa.

Em sẽ mê hoặc anh bằng những phép nhiệm màu,

Em dắt ngựa vào giữa dòng bằng bờm của nó.

Ôi, bao nhiêu tháp bằng gỗ đứng trong nước,

Ở đó có rất nhiều nàng tiên cá nhỏ chơi đùa trò trốn tìm.

Tháp bằng băng, cửa sổ là những ô nhỏ như bằng pha lê,

Khung màu xanh xám , lấp lánh dưới ánh mica phản chiếu.

Em mang cỏ trải lên giường làm đệm,

Đặt anh nằm cạnh bên em

Dùng ánh mắt âu yếm của em để giúp anh giải trí,

Và em hôn anh, ve vuốt anh.

Dịch thơ:

NÀNG TIÊN CÁ

Anh chẳng yêu em, ơi bồ câu nhỏ!

Lời yêu đương anh thủ thỉ cùng người.

Em lặng lẽ đến dòng sông dưới núi,

Từ trên bờ lao xuống hố đen chơi.

Chẳng ai tìm ra xương cốt của em,

Mùa xuân về, em lại thành tiên cá.

Anh dắt ngựa đến bên bờ sông cả

Để em cho ngựa uống giữa lòng tay.

Em sẽ hát thật âm trầm, ngất ngây

Rằng em sống đời công nương buồn lắm.

Em dụ anh bằng phép màu sâu thẳm,

Dắt ngựa giữa dòng dựa chiếc bờm cao.

Ôi, bao nhiêu tháp gỗ dưới lòng sâu

Nơi tiểu tiên chơi trốn tìm, đuổi bắt.

Những tháp băng với khung màu lam nhạt,

Cửa sổ xinh lấp lánh ánh mi- ca.

Em trải lên giường một thảm cỏ hoa,

Và đặt anh nằm bên em thật sát.

Rồi âu yếm vuốt ve bằng ánh mắt,

Ôm hôn anh và dịu ngọt nâng niu.

1915