THÁI XUÂN NGUYÊN dịch S.ESENIN

О ДИТЯ, Я ДОЛГО ПЛАКАЛ

                НАД СУДЬБОЙ ТВОЕЙ

О дитя, я долго плакал над судьбой твоей,

С каждой ночью я тоскую все сильней, сильней…

Знаю, знаю, скоро, скоро, на закате дня,

Понесут с могильным пеньем хоронить меня…

Ты увидишь из окошка белый саван мой,

И сожмется твое сердце от тоски немой…

О дитя, я долго плакал с тайной теплых слов,

И застыли мои слезы в бисер жемчугов…

И связал я ожерелье для тебя из них,

Ты надень его на шею в память дней моих!

1915

Dịch nghĩa:

CHA KHÓC THƯƠNG CHO SỐ PHẬN CON

Con ơi, cha khóc rất lâu vì thương cho số phận của con

Cứ đêm đêm nỗi đau buồn lại lớn lên thêm…

Cha biết, vào một buổi hoàng hôn không xa nữa,

Người ta sẽ đưa cha đi an táng trong khúc bi tang…

Qua ô cửa kính, con sẽ nhìn thấy cha trong tấm khăn liệm trắng

Nỗi buồn đau sẽ thắt lại trong trái tim con…

ÔI, con ơi, cha đã khóc rất lâu những lời ấm áp

Nước mắt cha đã đông lại và kết thành những hạt ngọc…

Cha đã xâu chúng lại thành chuỗi ngọc để tặng cho con,

Con hãy đeo vào cổ, để kỉ niệm những ngày buồn của cha!

Dịch thơ:

CHA KHÓC THƯƠNG CHO SỐ PHẬN CON

Cha khóc ròng, thương cho phận số con,

Nỗi đau buồn cứ lớn mãi đêm đêm …

Cha biết rằng, vào lúc bóng chiều buông

Họ an táng cha trong khúc bi tang…

Qua ô kính, thấy cha trong liệm trắng

Trái tim con như thắt lại, buồn đau…

Lời yêu thương, cha từng rất lâu ngồi khóc

Bao nước mắt đã kết thành hạt ngọc …

Chuỗi ngọc này cha xâu tặng cho con,

Con hãy đeo kỷ niệm những ngày buồn!

1915

24. ТЕБЕ ОДНОЙ ПЛЕТУ ВЕНОК

Тебе одной  плету венок,

Цветами сыплю стежку серую.

О Русь, покойный уголок,

Тебя люблю, тебе и верую.

Гляжу в простор твоих полей,

Ты вся - далекая и близкая.

Сродни мне посвист журавлей

И не чужда тропинка склизкая.

Цветет болотная купель,

Куга зовет к вечерне длительной,

И по кустам звенит капель

Росы холодной и целительной.    

И хоть сгоняет твой туман

Поток ветров, крылато дующих,

Но вся ты - смирна и ливан

Волхвов, потайственно волхвующих.     

1915

Dịch nghĩa:

KẾT VÒNG HOA DÂNG NGƯỜI

Ta kết một vòng hoa dâng tặng Người

Ta rắc cánh hoa lên những con đường mòn màu xám.

Ôi nước Nga, quê hương ta hiền hòa, yên tĩnh

Ta yêu Người, và có niềm tin nơi Người.

Ta ngắm nhìn khoảng rộng mênh mông những cánh đồng của Người

Người là tất cả - vừa gần gũi vừa xa xôi

Tiếng sếu kêu rất thân thuộc với tôi

Và con đường đất trơn trượt này không hề xa lạ.

Bông hoa súng trên đầm lầy nở

Bụi lau sậy bên hồ mời gọi tới buổi chiều dài dặc,

Tuyết tan từng giọt thánh thót rơi trên các bụi cây

Những giọt sương trong lành và lạnh giá.

Dù cho luồng gió như những chiếc cánh thổi mạnh

Xua đi lớp mù sương của Người,

Nhưng Người vẫn là hiện thân của tất cả sự yên tĩnh và tự do

Nơi tiên tri những điều bí mật diệu huyền.

Dịch thơ:

KẾT VÒNG HOA DÂNG NGƯỜI

Ta kết vòng hoa dâng tặng cho Người,

Rắc cánh hoa trên lối mòn màu xám

Ôi nước Nga hiền hòa và yên tĩnh,

Ta yêu Người, luôn giữ trọn niềm tin.

Đồng rộng mênh mông thỏa sức ngắm nhìn

Vừa gần gũi vừa xa xôi - của Người tất cả

Tiếng sếu kêu với ta chẳng hề xa lạ,

Quen thuộc rồi những lối nhỏ đường trơn.

Bông súng trên đầm lầy từng cánh đang vươn

Lau sậy bên hồ gọi buổi chiều dằng dặc

Từng giọt tuyết rơi trên lùm cây thánh thót

Những giọt sương lạnh giá, trong lành.

Và dẫu cho những cánh gió vô tình

Đã xua đám mây mù của Người tan biến

Nhưng tất cả còn trong Người hiển hiện,

Nơi tiên tri những bí mật diệu huyền.

1915