30. НЕ БРОДИТЬ, НЕ МЯТЬ

           В КУСТАХ БАГРЯНЫХ

Не бродить, не мять в кустах багряных

Лебеды и не искать следа.

Со снопом волос твоих овсяных

Отоснилась ты мне навсегда.

С алым соком ягоды на коже,

Нежная, красивая, была

На закат ты розовый похожа

И, как снег, лучиста и светла.

Зёрна глаз твоих осыпались, завяли,

Имя тонкое растаяло, как звук.

Но остался в складках смятой шали

Запах мёда от невинных рук.

В тихий час, когда заря на крыше,

Как котёнок, моет лапкой рот,

Говор кроткий о тебе я слышу

Водяных поющих с ветром сот.

Пусть порой мне шепчет синий вечер,

Что была ты песня и мечта,

Всё ж, кто выдумал твой гибкий стан и плечи -

К светлой тайне приложил уста.

Не бродить, не мять в кустах багряных

Лебеды и не искать следа.

Со снопом волос твоих овсяных

Отоснилась ты мне навсегда.

1916

Dịch nghĩa:

ĐỪNG LANG THANG NỮA (*)

Đừng giẫm nát rau lê trong những bụi cây màu đỏ thẫm

Đừng lang thang tìm dấu vết thiên nga.

Mái tóc vàng như bó yến mạch của em

Em đi vào trong giấc mơ tôi mãi mãi.

Em dịu dàng và xinh đẹp

Với làn da như nước ép trái cây chín mọng.

Em giống như ráng chiều sắc hồng rạng rỡ

Và như bông tuyết trong ngần, tươi sáng.

Tròng mắt em héo úa, khô mờ

Tên em thanh tao tan chảy như âm thanh.

Nhưng vẫn nằm lại trong những nếp gấp của khăn choàng nhàu nhĩ,

Mùi mật ong tỏa ra từ đôi tay em trong trắng thơ ngây.

Trong giờ phút yên bình, khi vừng đông nhô lên trên mái nhà,

Như chú mèo nhỏ đang giơ chân lau miệng

Tôi nghe thấy những lời dịu ngọt về em

Hát du dương ngọt ngào như làn gió mật.

Hãy để đêm xanh thẫm thi thoảng thì thầm với tôi,

Rằng em là bài ca, là niềm mơ ước

Dù sao, ai tạo ra dáng hình và bờ vai uyển chuyển

Đã đặt làn môi lên điều bí mật tươi sáng.

Đừng giẫm nát rau lê trong những bụi cây màu đỏ thẫm

Đừng lang thang tìm dấu vết thiên nga.

Mái tóc vàng như bó yến mạch của em

Em đi vào trong giấc mơ tôi mãi mãi.

Dịch thơ:

ĐỪNG LANG THANG NỮA

Đừng giẫm nát rau lê trong lùm cây đỏ thẫm

Đừng lang thang tìm dấu vết thiên nga.

Mái tóc em như màu vàng yến mạch,

Mãi mãi theo vào trong giấc mơ tôi.

Em dịu dàng và xinh đẹp tuyệt vời,

Da như nước ép từ trái cây chín mọng.

Em như ráng chiều thắm tươi, lồng lộng,

Và tựa tuyết bông sáng láng, trong ngần.

Tên em thanh tao tan chảy tựa âm đàn,

Làm héo úa, khô mờ đôi tròng mắt.

Nhưng đọng lại tấm khăn nguyên nếp gấp,

Mùi mật thơm từ trinh trắng bàn tay.

Phút bình yên khi bình minh dâng đầy,

Tựa chú mèo con dùng chân lau miệng

Tôi nghe những lời về em trìu mến,

Ngọt ngào như gió mật hát du dương.

Hãy thầm thì bên tôi lời của màn đêm,

Em là bài ca, em là ước vọng.

Ai tạo dáng hình, bờ vai thơ mộng,

Đã đặt làn môi lên bí mật sáng trong.

Đừng giẫm nát rau lê trong bụi cây đỏ thẫm

Đừng lang thang tìm dấu vết thiên nga.

Mái tóc em như màu vàng yến mạch,

Mãi mãi theo vào trong giấc mơ tôi.

1916

 (*) – Đầu đề do người dịch đặt