37. ВЕТРЫ, ВЕТРЫ, О СНЕЖНЫЕ ВЕТРЫ

Ветры, ветры, о снежные ветры,

Заметите мою прошлую жизнь.

Я хочу быть отроком светлым

Иль цветком с луговой межи.

Я хочу под гудок пастуший

Умереть для себя и для всех.

Колокольчики звездные в уши

Насыпает вечерний снег.

Хороша бестуманная трель его,

Когда топит он боль в пурге.

Я хотел бы стоять, как дерево,

При дороге на одной ноге.

Я хотел бы под конские храпы

Обниматься с соседним кустом.

Подымайте ж вы, лунные лапы,

Мою грусть в небеса ведром.

1919

Dịch nghĩa:

ƠI NHỮNG CƠN GIÓ TUYẾT

Gió, gió ơi, ơi những cơn gió tuyết,

Hãy ghi nhớ cuộc sống trước đây của tôi.

Tôi muốn làm một đứa trẻ sáng láng,

Hoặc bông hoa dại bên bờ ngoài đồng nội.

Tôi muốn được chết cho mình và cho mọi người

Trong tiếng còi rúc lên của mục đồng (người chăn cừu)

Những chuông sao vẫn dội xuống tai tôi

Rắc theo đầy bông tuyết buổi chiều.

Thật tuyệt vời khi tiếng còi ngân trong veo

Dìm nỗi đau vào trong cơn bão tuyết.

Tôi ước giá như được giống cây gỗ cao lớn

Đứng bên đường bằng một chân.

Tôi muốn ôm vào lòng bụi cây gần bên

Trong tiếng phì phò của ngựa phi

Hãy nâng cao lên, những bàn chân trăng,

Đưa nỗi buồn của tôi vào bầu trời quang đãng.

Dịch thơ:

ƠI NHỮNG CƠN GIÓ TUYẾT

Gió, gió ơi! Ơi những cơn gió tuyết,

Hãy nhớ ghi quá khứ của đời tôi.

Tôi muốn làm bông hoa đồng nội,

Hay một em thơ sáng láng rạng ngời.

Tôi muốn chết cho mình, cho tất thảy

Trong tiếng còi cảnh báo của mục đồng.

Những chuông sao nhỏ phủ đầy tuyết trắng

Dội bên tai tôi những tiếng âm vang.

Tiếng vi vút trong ngần vui biết mấy,

Nhấn chìm trong bão tuyết mọi đau thương.

Tôi ước muốn giá thành cây gỗ lớn,

Đứng một chân đơn lẻ ở bên đường.

Tôi muốn ôm vào lòng lùm cây bên cạnh

Tong tiếng thở phì phò lúc vó ngựa khua.

Những bàn chân trăng hãy nâng cao nữa,

Đưa nỗi buồn tôi vào trời lộng gió lùa.

1919