THÁI XUÂN NGUYÊN dich S. ESENIN

44. МЫ ТЕПЕРЬ УХОДИМ ПОНЕМНОГУ

Мы теперь уходим понемногу

В ту страну, где тишь и благодать.

Может быть, и скоро мне в дорогу

Бренные пожитки собирать.

Милые березовые чащи!

Ты, земля! И вы, равнин пески!

Перед этим сонмом уходящих

Я не в силах скрыть моей тоски.

Слишком я любил на этом свете

Все, что душу облекает в плоть.

Мир осинам, что, раскинув ветви,

Загляделись в розовую водь!

Много дум я в тишине продумал,

Много песен про себя сложил,

И на этой на земле угрюмой

Счастлив тем, что я дышал и жил.      

Счастлив тем, что целовал я женщин,

Мял цветы, валялся на траве

И зверье, как братьев наших меньших,

Никогда не бил по голове.    

Знаю я, что не цветут там чащи,

Не звенит лебяжьей шеей рожь.

Оттого пред сонмом уходящих

Я всегда испытываю дрожь.

Знаю я, что в той стране не будет

Этих нив, златящихся во мгле…

Оттого и дороги мне люди,

Что живут со мною на земле.

1924

Dịch nghĩa:

GIỜ ĐÂY TÔI CỨ DẦN XA

Giờ đây ta đang dần dà từng chút rời khỏi nơi này

Để đến một miền đất yên bình, màu mỡ.

Có thể tôi phải thu dọn chút đồ dùng của người phàm (phù sinh)

Để chẳng bao lâu nữa sẽ lên đường.

Ơi những cánh rừng bạch dương thân yêu!

Ôi mặt đất này! Và ngươi nữa, bình nguyên cát mênh mông !

Giờ đứng trước những thứ sắp rời xa mãi mãi này

Tôi không còn đủ sức để che giấu nỗi buồn thương của mình.

Tôi đã yêu quá nhiều trong cuộc đời này,

Tất cả những gì đang ấp ủ hồn ta bằng xương, bằng thịt.

Thế giới bình yên lan tỏa đến từng nhành dương liễu

Đang soi bóng trên mặt nước màu hồng.

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều trong yên lặng,

Tôi cũng đã sáng tác rất nhiều bài hát về mình.

Và trên mảnh đất u ám này,

Tôi thấy hạnh phúc được hít thở và đã từng được sống.

Tôi hạnh phúc vì được hôn những người phụ nữ,

Tôi đã làm nhàu nát những bông hoa và lăn mình trên bãi cỏ,

Và tôi yêu những con thú cưng như những đứa em trai của mình

Không khi nào tôi đánh vào đầu chúng.

Tôi biết rằng ở nơi đó hoa rừng không nở

Lúa mạch đen không đeo chuông lên cổ thiên nga.

Và vì thế trước những gì sắp phải mãi rời xa

Tôi luôn thấy run run xúc động trong lòng.

Tôi biết rằng ở nơi đó sẽ không có

Những cánh đồng vàng rực trong mù sương.

Chính vì thế mà tôi mãi yêu quý

Những con người đã sống cùng tôi trên trái đất này.

1924.

Dịch thơ:

GIỜ ĐÂY TÔI CỨ DẦN XA

Tôi đang dần xa rời khỏi nơi đây,

Để về chốn bình yên và huyền ảo.

Thu dọn chút đồ phù sinh nhộn nhạo,

Tôi sẽ lên đường một buổi không xa.

Ơi rừng bạch dương yêu dấu, thiết tha!

Ôi, mặt đất ! Và, bao la cồn cát!

Giờ đứng trước những gì dần xa khuất,

Làm sao tôi giấu nổi nỗi buồn thương.

Cuộc đời này bao nhiêu thứ vấn vương,

Ấp ủ hồn ta bằng xương, bằng thịt.

Thế giới yên bình tỏa lan thân thiết

Tới tận nhành liễu rủ nước hồ xanh.

Nhiều bài ca tôi sáng tác cho mình,

Sau rất nhiều nghĩ suy trong lặng lẽ.

Tôi hạnh phúc được sống và hít thở

Trên mảnh đất này tăm tối, âm u.

Hạnh phúc biết bao khi ngắt cành hoa,

Hôn người đẹp, hay cùng lăn trên cỏ.

Tôi yêu lắm từng thú cưng bé nhỏ,

Coi chúng như em, không đánh bao giờ.

Tôi biết rằng, rừng nơi đó không hoa,

Và thiên nga cũng không chuông đeo cổ.

Đứng trước những gì sẽ không gặp nữa,

Vì thế lòng tôi xúc động rưng rưng.

Những cánh đồng vàng rực trong sương

Cũng chẳng thấy ở nơi tôi sẽ đến.

Tôi biết vậy nên lòng luôn quý mến,

Những con người đã từng sống bên tôi.

1924