TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 29
Trong ngày: 39
Trong tuần: 2962
Lượt truy cập: 2047858
THÁI XUÂN NGUYÊN giới thiệu
Я ПОМНЮ, ЛЮБИМАЯ, ПОМНЮ
Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.
Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней,
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.
Я помню, ты мне говорила:
"Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда".
Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.
И сердце, остыть не готовясь,
И грустно другую любя.
Как будто любимую повесть,
С другой вспоминает
1925
Dịch nghĩa:
EM YÊU, ANH NHỚ EM
Anh nhớ em, em yêu ơi, anh nhớ
Nhớ mái tóc óng ả của em
Anh không thể vui và không dễ dàng gì
Khi anh buộc phải rời xa em.
Anh nhớ những đêm mùa thu
Tiếng xào xạc của cây bạch dương trong bóng đêm,
Lúc bấy giờ chỉ mong sao ngày ngắn lại
Để ánh trăng chiếu sáng chúng mình lâu hơn!
Anh nhớ em đã từng nói:
“Những năm tuổi xanh rồi trôi qua đi
Và anh sẽ quên, anh yêu ạ,
Mãi mãi quên em khi anh ở bên người khác.”
Hôm nay hoa li-pa nở vàng rực
Gợi cho anh nhớ lại những tình cảm ngày xưa
Lúc đó anh đã thả thật dịu nhẹ,
Những bông hoa lên lọn tóc xoăn của em.
Nhưng trái tim đâu dễ nguội lạnh,
Và buồn đau khi yêu người khác,
Dường như một tiểu thuyết tình yêu
Vẫn nhớ em khi ở bên người khác.
Dịch thơ:
EM YÊU, ANH NHỚ EM
Anh nhớ em, người thương ơi, anh nhớ
Mái tóc em yêu óng ả suôn mềm,
Anh chẳng dễ dàng và không vui được
Khi số phận mình buộc phải xa em.
Anh còn nhớ những đêm thu thuở trước
Bạch dương xạc xào lay bóng lung linh,
Khi đó mong sao ngày ngắn lại
Để vầng trăng thêm soi rọi chúng mình.
Lúc bên anh, em đã từng thủ thỉ:
“Những ngày xanh rồi cũng chóng qua thôi
Và anh sẽ quên em, anh yêu ạ
Mãi quên em khi bên kẻ khác rồi”.
Hôm nay hoa li-pa(*) rộ nở
Gợi lại trong anh cảm xúc tuyệt vời,
Khi anh dịu dàng thả lên lọn tóc
Những cánh hoa ngan ngát vàng tươi.
Nhưng trái tim có dễ đâu nguội lạnh
Vẫn đau buồn dù người khác ở bên,
Dường như một tiểu thuyết tình lãng mạn
Ở bên người nhưng lại nhớ về em.
1925.
P/S: (*) - Lipa :Một loài hoa màu vàng,thân gỗ thường mọc ở LB Nga và là biểu tượng của nước Nga. (Thường dùng để làm bộ búp bê gỗ nổi tiếng ở Nga)
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ